TTML 字幕翻訳
コンテクストに配慮したAIでTTMLやDFXP字幕ファイルを100以上の言語に翻訳します。SubTranはXMLのタイミング構造を維持するため、放送やストリーミングに最適です。単一のTTML/DFXPファイルをアップロードするか、複数ファイルを一括翻訳してZIPでまとめてダウンロードできます。
一括アップロード対応 · SRT、VTT、SBV、ASS、TTML、SMI、LRC · 1ファイルあたり0.5MB
字幕は安全に処理され、翻訳が生成されます。
TTML字幕をオンラインで翻訳する 3ステップ
SubTranならTTMLとDFXPの字幕翻訳が簡単。アップロードして言語を選び、正確なタイミングのキャプションをダウンロードするだけです。単一ファイルで素早く翻訳するか、複数ファイルを選んで一括処理してください。
TTML または DFXP ファイルをアップロード
XML形式の字幕ファイルをSubTranにドラッグ＆ドロップ。ソフトのダウンロードやインストールは不要です。一括翻訳のために複数の対応ファイルを選択できます。
翻訳先の言語を選択
100以上の対応言語から選べます。低リソース言語も含み、SubTranは逐語訳ではなく文脈を考慮して翻訳します。
翻訳済み字幕をダウンロード
元と同じ形式で、すべてのタイミングとキューを保持した字幕ファイルを受け取れます。放送、ストリーミング、レビューにそのまま使えます。一括結果はまとめてZIPでダウンロード可能です。
TTML→DFXP 字幕変換の特徴
XML字幕翻訳でタイミングを保持
SubTranは台詞だけを翻訳し、元のすべてのタイムスタンプとキューをバイト単位で同じに保ちます。再生に支障が出ません。
文脈を理解するAIによる自然な翻訳
当社の大規模言語モデルは慣用句やスラング、トーンを理解し、人間らしい自然な字幕を生成します。
TTML字幕を100以上の言語に翻訳
他のツールでカバーされにくい言語も含め、100以上の言語間でキャプションを変換できます。
入出力で同一形式を維持、放送ワークフローに対応
TTMLまたはDFXPファイルをアップロードすれば、翻訳後も同じ形式でダウンロードできます。OTT、テレビ、VOD納品に対応済みです。
レビュ―や学習に便利な二言語出力
原文と翻訳を一つのファイルにまとめて出力でき、ローカリゼーションチェックや語学学習が効率化します。
ドラッグ＆ドロップのブラウザベースワークフロー
インストールやアカウントは不要。ブラウザでアップロード、翻訳、ダウンロードが完結します。無料で利用開始できます。
一括字幕翻訳に対応
複数のTTML/DFXP字幕ファイルを選択し、バッチで順次翻訳。すべての結果を整理されたZIPでダウンロードできます。各ファイルは元の名前と形式を保ちます。
オンラインAI字幕翻訳を使う理由
放送用字幕翻訳で同期がずれない
XMLのタイミングマーカーに手を加えないため、字幕は映像と完全に同期したまま保たれ、放送基準を満たします。
多言語字幕で世界の視聴者にリーチ
数秒で字幕をローカライズし、Netflix、YouTube、Disney+などのプラットフォームで海外の視聴者に届けられます。
プライベートで、まずは無料で始められるAI翻訳
アカウント不要で最初のファイルを翻訳できます。
字幕ローカリゼーションの工数を大幅に短縮
手作業の面倒な翻訳を省略。TTMLやDFXPのフルファイルをおよそ1分で処理します。
毎回、自然で読みやすい品質
コンテキスト対応のため、機械的で直訳調のミスを避け、人間らしい字幕を提供します。
どのデバイスでもブラウザ上で動作
SubTranはブラウザベースのため、追加ソフトなしでパソコンやタブレットでXML字幕を翻訳できます。
放送字幕翻訳ほか：利用シーン
テレビやストリーミング向けの放送キャプション
タイミングやXML構造を保ったままTTMLキャプションファイルを翻訳し、TV、OTT、FASTチャンネルに対応します。
ストリーミングプラットフォームとVODのローカライズ
オンデマンドライブラリやストリーミングワークフロー向けにDFXPのタイムドテキストを簡単にローカライズできます。
グローバルメディア向けのローカリゼーションパイプライン
翻訳済みのTTMLファイルをそのままパッケージングワークフローに統合し、複数市場に配信できます。
アクセシビリティ規則への対応
多言語のクローズドキャプションを提供し、放送やデジタルコンテンツの法的アクセシビリティ要件に対応します。
字幕アーカイブやレガシーコンテンツの再活用
既存のDFXP資産を新しい視聴者向けに翻訳し、アーカイブ字幕を国際リリース用に流用できます。
短納期でTTML翻訳を提供する代理店向け
放送やストリーミング要件を満たすプロ品質のTTML字幕翻訳を素早く提供できます。
Translate other subtitle formats
TTML ファイル言語翻訳 FAQ
タイミングを崩さずに TTML を DFXP に変換するには？
SubTranではTTMLまたはDFXPファイルをアップロードし、テキストのみを翻訳します。XMLのタイミング構造は元のまま残るため、キューが失われたりずれたりすることはありません。
放送ワークフロー用に字幕を翻訳できますか？
はい。SubTranは放送局やストリーミングエンジニア向けに設計されています。XMLのタイミングを保持し、TTMLとDFXPに対応しているため、放送コンプライアンスやストリーミングプラットフォームに最適です。
AIはTTML字幕の翻訳でタイミングを保持しますか？
SubTranのAIは字幕ファイル内の台詞だけを翻訳します。すべてのタイミングとキューポイントは変更されないため、翻訳後も字幕は常に同期した状態を保ちます。
TTMLとDFXPは同じですか？
DFXPはTTML（Timed Text Markup Language）のプロファイルの一つです。どちらもXMLベースのタイムドテキスト形式で、SubTranはどちらのテキスト内容も翻訳し、タイミングは保持します。
どの字幕翻訳が100以上の言語に対応していますか？
SubTranは100以上の言語間での翻訳に対応しており、一般的に対応されにくい低リソース言語も含まれます。
TTML字幕をアップロードして翻訳する方法は？
TTMLまたはDFXPファイルをSubTranのウェブアプリにドラッグ＆ドロップし、ターゲット言語を選んで数秒で翻訳済みファイルをダウンロードしてください。
SubTranは放送エンジニア向けに安全ですか？
はい。 この方式により、放送やストリーミングのコンテンツをプライベートかつ安全に保ちます。
XML形式に対応した無料のAI字幕翻訳はありますか？
SubTranはTTMLとDFXPのXML字幕ファイル向けに無料のAI翻訳を提供しており、放送局、ローカリゼーションチーム、代理店にご利用いただけます。
複数の TTML/DFXP ファイルを一括翻訳できますか？
はい。対応する複数のTTML/DFXPファイルを選択して一括で翻訳し、翻訳済みファイルをひとつのZIPでダウンロードできます。各ファイルにつき翻訳クレジットが1つ消費されます。
最高の無料TTML字幕翻訳を今すぐ使う
TTMLとDFXPの字幕をオンラインで、正確なタイミングのまま翻訳。SubTranはプライベートで無料から始められ、放送対応です。今すぐ1ファイルを翻訳するか、複数ファイルをアップロードして一括翻訳してください。