SMI 字幕を高精度で翻訳
SubTran は無料の AI ベース SMI と SAMI 字幕翻訳ツールです。100+ の言語へ瞬時に翻訳し、タイミングとフォーマットをそのまま保持します。単一ファイルの翻訳も、一括変換してまとめて ZIP でダウンロードすることも可能です。
一括アップロード対応 · SRT、VTT、SBV、ASS、TTML、SMI、LRC · 1ファイルあたり0.5MB
字幕は安全に処理され、翻訳が生成されます。
AI でオンラインに SMI 字幕ファイルを翻訳する方法
SubTran で SMI や SAMI の字幕ファイルを翻訳するのは数ステップだけ。アカウント不要、インストール不要、アップロードしたファイルはプライベートに処理されます。手早く単一ファイルを翻訳するか、複数ファイルを選んで一括処理できます。
.smi または SAMI ファイルをアップロード
字幕ファイルを SubTran の安全なオンラインツールにドラッグ＆ドロップしてください。処理はすべてブラウザ内で行われます。対応する複数ファイルを選んで一括翻訳も可能です。
言語と翻訳モードを選択
SMI 字幕翻訳には 100+ の対応言語から選べます。必要に応じて単一言語出力か二言語表示（バイリンガル）を選択してください。
翻訳済みファイルをダウンロード
タイミングとフォーマットがそのままの、すぐに使える .smi ファイルを取得できます。登録は不要です。複数ファイルはまとめて ZIP でダウンロードされます。
SAMI／SMI 向け AI 字幕翻訳の特徴
レガシー字幕変換でもタイミングを保持
会話部分のみを翻訳します。SAMI や SMI のすべてのタイムスタンプとキューはバイト単位で同一のまま残り、完璧な同期を保証します。
文脈に配慮した AI 翻訳
大規模言語モデルが慣用句やスラング、語調を理解し、SMI キャプションに対して自然な翻訳を生成します。単なる逐語訳ではありません。
SMI 字幕を 100+ の言語に翻訳
低リソース言語を含む 100+ の言語に対応。国際的な視聴者向けに SMI ファイルを翻訳できます。
入出力で同じ字幕フォーマットを維持
SAMI または SMI ファイルをアップロードすると、同じフォーマットで出力されます。Windows Media Player やレガシーシステムですぐ使えます。
学習や校閲に便利なバイリンガル出力
原文と翻訳を同一ファイル内に残せるため、比較や語学学習に便利です。
ドラッグ＆ドロップのオンライン SMI 翻訳
ブラウザですぐに翻訳を開始できます。ソフトのインストール不要、サインアップ不要。アップロードして選択し、ダウンロードするだけです。
一括字幕翻訳に対応
複数の SMI/SAMI ファイルを選んで、バッチ処理で連続翻訳し、整理された ZIP にまとめてダウンロードできます。各ファイルは元の名前とフォーマットを保持します。
字幕タイミング保持とその他の主な利点
字幕の同期がずれない
SMI と SAMI ファイルのタイミングを正確に扱うため、翻訳後も映像と字幕が完全に一致します。
多言語字幕で世界の視聴者に届く
キャプションファイルを簡単にローカライズして、アクセシビリティやグローバル配信を支援します。
プライベートで無料で始められる
初回はアカウント不要で、データは保存されません。
手作業の SAMI 翻訳に比べ作業時間を大幅短縮
1 行ずつの面倒な編集を省略できます。SubTran は SMI ファイル全体をおよそ 1 分で翻訳し、すぐに使えます。
自然で読みやすい字幕品質
AI による翻訳は流暢で人間らしい表現を提供し、機械的な訳文になりません。
ブラウザさえあればどの端末でも利用可能
SubTran は完全オンライン対応です。Windows、macOS、Linux、スマホなどで追加ダウンロード不要で利用できます。
レガシー字幕変換などのユースケース
国際視聴者向けに SMI キャプションを翻訳
.smi（SAMI）字幕ファイルを複数言語に変換し、より広い視聴者に届けます。
レガシー媒体の字幕ライブラリを更新
古い SAMI コレクションに新しい翻訳を追加して、ストリーミングや新しい視聴者に対応させます。
Windows Media コンテンツ向けの字幕を翻訳
クラシックな Windows Media Player 用に作られた SAMI 字幕を処理し、現代でも利用できるようにします。
教育やアーカイブ用の SMI 資源を活用
アーカイブされた字幕ファイルを学習者や研究者向けに開放します。
AI 字幕翻訳でアクセシビリティを向上
聴覚に制約のある利用者や言語選好を持つユーザー向けに正確な多言語キャプションを提供します。
語学学習向けのバイリンガル SMI ファイル
原文と訳文を並べて出力し、比較学習や復習に使えます。
Translate other subtitle formats
SMI と SAMI 字幕翻訳に関するよくある質問
SAMI / SMI ファイルとは何ですか？
SAMI（Synchronized Accessible Media Interchange）は .smi 拡張子を持つ Microsoft のキャプション形式です。SubTran はテキストを翻訳しつつ、すべての同期タイミングとフォーマットを維持します。
SubTran は SMI ファイルで複数言語に対応していますか？
はい。SubTran は SMI と SAMI ファイルで 100+ の言語に対応しています。一般的でない言語間の翻訳も可能です。
古いメディアプレーヤー用の字幕に SubTran を使うには？
レガシーな SMI や SAMI ファイルをアップロードするだけで、SubTran が字幕を翻訳しタイミングを保持するため、古いプレーヤーや新しいプラットフォームでそのまま使えます。
SubTran はレガシー字幕ライブラリを処理できますか？
SubTran はレガシー字幕ライブラリに最適です。バイトレベルのタイミングを保持するため、翻訳後の SMI ファイルはアーカイブやクラシック再生システムと互換性を保ちます。
SAMI 字幕翻訳の無料ツールはありますか？
SubTran は無料で使えるオンラインの SAMI 字幕翻訳ツールです。最初の SMI/SAMI ファイルはサインアップや支払いなしで翻訳できます。
.smi ファイルを翻訳するにはどうアップロードしますか？
.smi（SAMI）ファイルを SubTran のオンラインツールにドラッグ＆ドロップしてください。言語を選んで翻訳済みファイルをすぐにダウンロードできます。
SubTran はどの字幕フォーマットに対応していますか？
現在 SubTran は SAMI（.smi）ファイルに対応しています。SRT や VTT など他フォーマットについては、専用の SRT Translator と VTT Translator のツールをご確認ください。
SAMI を SRT にタイミングを維持して変換できますか？
SubTran は SAMI/SMI の翻訳に注力しており、タイミングは保持します。SMI を SRT に変換する場合は、タイミング情報を保持する SRT Translator をご利用ください。
複数の SMI/SAMI ファイルを一括翻訳できますか？
はい。対応する複数の SMI/SAMI ファイルを選んで一括翻訳し、すべての翻訳結果を 1 つの ZIP にまとめてダウンロードできます。各ファイルは翻訳クレジットを 1 回消費します。
SubTran を試してみる：無料オンラインの SMI 字幕翻訳
SMI と SAMI の字幕ファイルを瞬時に翻訳。タイミングはそのままで、AI による高精度な翻訳を提供します。サインアップやインストールは不要。今すぐ単一ファイルを翻訳するか、複数ファイルをアップロードして一括処理してください。