Traducteur TTML gratuit
Traduisez des fichiers de sous-titres TTML et DFXP en plus de 100 langues grâce à une IA sensible au contexte. SubTran préserve la structure de minutage XML pour la diffusion et le streaming. Téléversez un fichier TTML/DFXP ou traitez plusieurs fichiers en lot et téléchargez tous les résultats dans un ZIP.
Téléversement groupé pris en charge · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI et LRC · 0,5 Mo par fichier
Vos sous-titres sont traités de manière sécurisée pour générer votre traduction.
Comment traduire des sous-titres TTML en ligne en 3 étapes
SubTran rend la traduction de TTML et DFXP simple. Téléversez, choisissez la langue, puis téléchargez vos légendes parfaitement synchronisées. Sélectionnez un fichier pour une traduction rapide ou plusieurs fichiers pour traiter un lot complet en une seule fois.
Téléversez votre fichier TTML ou DFXP
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres XML dans SubTran. Aucune installation ni téléchargement de logiciel requis. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers pris en charge pour une traduction par lot.
Choisissez la langue de traduction
Sélectionnez parmi plus de 100 langues, y compris des options peu couvertes. SubTran utilise l’IA pour traduire de manière contextuelle, pas mot à mot.
Téléchargez votre sous-titre traduit
Recevez votre fichier de sous-titres au même format, avec tous les minutages et repères d’origine préservés. Prêt pour la diffusion, le streaming ou la relecture. Les résultats par lot se téléchargent ensemble dans un ZIP.
Fonctionnalités du convertisseur TTML vers DFXP
Minutage préservé lors de la traduction XML
SubTran ne traduit que les dialogues, en conservant chaque horodatage d’origine et repère byte-identique pour une lecture sans accroc.
IA contextuelle pour une traduction naturelle
Notre grand modèle linguistique comprend les idiomes, l’argot et le ton, et fournit des sous-titres fluides qui sonnent naturel.
Traduisez les sous-titres TTML en 100+ langues
Convertissez des légendes dans toutes les directions entre plus de 100 langues, y compris des langues rarement prises en charge par d’autres outils.
Même format à l’entrée et à la sortie pour les workflows broadcast
Téléversez des fichiers TTML ou DFXP et téléchargez la version traduite au même format, prête pour la livraison OTT, TV ou VOD.
Export bilingue pour relecture et apprentissage
Combinez les légendes originales et traduites dans un seul fichier pour faciliter les vérifications de localisation ou l’apprentissage des langues.
Flux de travail en navigateur par glisser-déposer
Aucune installation ni compte requis pour commencer. Téléversez, traduisez et téléchargez directement depuis votre navigateur, gratuitement.
Traduction de sous-titres par lot
Sélectionnez plusieurs fichiers TTML/DFXP, traduisez le lot en série et téléchargez chaque résultat dans un ZIP organisé. Chaque fichier conserve son nom et son format.
Pourquoi utiliser un traducteur de sous-titres IA en ligne ?
Ne perdez jamais la synchronisation pour la diffusion
Vos sous-titres restent parfaitement alignés avec la vidéo, chaque repère de minutage XML restant intact pour garantir la conformité broadcast.
Touchez des audiences mondiales avec des sous-titres multilingues
Étendez la portée de vos contenus en localisant les légendes en quelques secondes pour des spectateurs partout dans le monde, sur des plateformes comme Netflix, YouTube et Disney+.
Privé et gratuit pour commencer
Traduisez votre premier fichier sans créer de compte.
Gagnez des heures sur la localisation de sous-titres
Évitez les traductions manuelles fastidieuses. SubTran termine un fichier TTML ou DFXP complet en environ une minute.
Qualité naturelle et lisible à chaque fois
Obtenez des sous-titres contextuels, proches du style humain, qui évitent les erreurs robotiques ou la traduction littérale.
Fonctionne sur n’importe quel appareil, dans votre navigateur
SubTran est basé sur le navigateur : traduisez des sous-titres XML sur n’importe quel ordinateur ou tablette sans logiciel supplémentaire.
Traduction de sous-titres pour diffusion et autres cas d’usage
Légendes broadcast pour TV et streaming
Traduisez des fichiers de légendes TTML pour la TV, l’OTT et les chaînes FAST tout en préservant le minutage et la structure XML.
Localisation pour plateformes de streaming et VOD
Localisez des pistes timed-text DFXP pour des bibliothèques à la demande et des workflows de streaming en toute simplicité.
Pipelines de localisation pour les médias globaux
Intégrez des fichiers TTML traduits directement dans votre chaîne d’assemblage pour desservir plusieurs marchés.
Conformité aux obligations d’accessibilité
Fournissez des sous-titres multilingues pour répondre aux exigences légales d’accessibilité pour la diffusion et le contenu numérique.
Archives de sous-titres et contenus anciens
Traduisez des assets DFXP existants pour de nouveaux publics et réutilisez des fichiers de sous-titres archivés pour des sorties internationales.
Agences livrant des traductions TTML rapides
Fournissez rapidement des traductions TTML professionnelles pour des clients ayant des besoins broadcast et streaming.
Translate other subtitle formats
FAQ, Traducteur de fichiers TTML
Comment convertir TTML en DFXP sans perdre le minutage ?
SubTran vous permet de téléverser des fichiers TTML ou DFXP et ne traduit que le texte, en conservant la structure de minutage XML exactement telle qu’elle est dans le fichier d’origine. Ainsi, aucun repère n’est perdu ou décalé pendant la traduction.
Puis-je traduire des sous-titres pour des workflows de diffusion ?
Oui. SubTran est conçu pour les diffuseurs et ingénieurs streaming. Il conserve le minutage XML et prend en charge TTML et DFXP, ce qui le rend idéal pour la conformité broadcast et les plateformes de streaming.
L’IA préserve-t-elle le minutage lors de la traduction TTML ?
L’IA de SubTran ne traduit que les dialogues contenus dans votre fichier de sous-titres. Tous les minutages et points de repère restent inchangés, de sorte que vos sous-titres traduits restent toujours synchronisés.
TTML et DFXP, est-ce la même chose ?
DFXP est un profil de TTML (Timed Text Markup Language). Les deux sont des formats de texte temporel basés sur XML, et SubTran traduit le contenu textuel des deux tout en préservant le minutage.
Quel traducteur de sous-titres prend en charge 100+ langues ?
SubTran prend en charge la traduction entre plus de 100 langues, y compris de nombreuses langues à faibles ressources peu disponibles dans les autres outils de sous-titrage.
Comment téléverser et traduire des sous-titres TTML ?
Glissez-déposez simplement votre fichier TTML ou DFXP dans l’application web SubTran, choisissez la langue cible et téléchargez le fichier traduit en quelques secondes.
SubTran est-il sûr pour les ingénieurs streaming professionnels ?
Oui. Cette méthode maintient la confidentialité et la sécurité de vos contenus de diffusion et de streaming.
Y a-t-il un traducteur IA gratuit pour les formats XML ?
SubTran propose une traduction IA gratuite pour les fichiers de sous-titres XML TTML et DFXP, le rendant accessible aux diffuseurs, équipes de localisation et agences.
Puis-je traduire en lot plusieurs fichiers TTML/DFXP ?
Oui. Sélectionnez plusieurs fichiers TTML/DFXP pris en charge, traduisez-les en un seul lot et téléchargez tous les fichiers traduits dans un ZIP unique. Chaque fichier consomme un crédit de traduction.
Commencez avec le meilleur traducteur TTML gratuit
Traduisez des sous-titres TTML et DFXP en ligne avec un minutage parfait. SubTran est privé, gratuit pour démarrer et prêt pour la diffusion. Traduisez un fichier maintenant ou téléversez plusieurs fichiers pour une traduction par lot complète.