Traducteur SRT en ligne gratuit et précis
Traduisez des sous-titres SRT dans plus de 100 langues grâce à une IA contextuelle. SubTran conserve chaque horodatage et numéro de séquence, garantissant une synchronisation parfaite. Importez un fichier SRT ou traduisez plusieurs fichiers en lot et téléchargez tous les résultats dans une seule archive ZIP.
Téléversement groupé pris en charge · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI et LRC · 0,5 Mo par fichier
Vos sous-titres sont traités de manière sécurisée pour générer votre traduction.
Comment traduire des sous-titres SRT en ligne en 3 étapes
SubTran rend la traduction de SRT simple et rapide. Suivez ces étapes pour créer des sous-titres SubRip multilingues avec un minutage parfait. Sélectionnez un fichier pour une traduction rapide ou plusieurs fichiers pour traiter un lot complet en une seule opération.
Importez votre fichier SRT
Glissez-déposez votre fichier SRT (SubRip) dans SubTran. Aucun compte ni installation n'est nécessaire pour démarrer. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers pris en charge pour une traduction en lot.
Choisissez la langue cible
Sélectionnez parmi plus de 100 langues, y compris des langues majeures et des langues à ressources limitées, et laissez l'IA gérer la traduction contextuelle.
Téléchargez votre SRT traduit
Récupérez votre SRT traduit avec tous les horodatages et le format préservés, prêt à l'emploi sur YouTube, Netflix ou tout lecteur compatible de sous-titres. Les résultats d'un lot se téléchargent ensemble dans une ZIP.
Fonctionnalités du traducteur SRT par IA pour un flux SubRip sans effort
Minutage préservé : traduisez sans perdre la synchronisation
SubTran ne traduit que les dialogues. Chaque horodatage, numéro de séquence et position de cue reste identique octet par octet, ainsi les sous-titres restent parfaitement synchronisés.
Traduction contextuelle des sous-titres par IA
Un modèle de grande taille interprète les expressions idiomatiques, l'argot et le ton pour des traductions naturelles et fluides, pas de simples remplacements de mots.
Traduisez des fichiers SRT vers plus de 100 langues
Convertissez des sous-titres entre plus de 100 langues différentes, y compris des langues moins courantes, pour une diffusion internationale.
Même format SubRip à l'entrée et à la sortie
Importez un fichier SRT et téléchargez un SRT entièrement compatible, prêt à être utilisé dans n'importe quel logiciel de montage vidéo ou plateforme de streaming.
Export SRT bilingue pour l'apprentissage des langues
Conservez les sous-titres original et traduit dans un seul fichier pour réviser ou étudier côte à côte.
Pas d'installation, traduction SRT par lot dans le navigateur
Traduisez des sous-titres instantanément dans votre navigateur, sur n'importe quel appareil, sans téléchargements ni inscription nécessaires pour votre premier fichier.
Traduction groupée de sous-titres
Sélectionnez plusieurs fichiers de sous-titres SRT, traduisez l'ensemble du lot séquentiellement et téléchargez tous les résultats dans une ZIP organisée. Chaque fichier conserve son nom et son format.
Avantages d'utiliser un traducteur de sous-titres en ligne
Ne perdez jamais la synchronisation : préservation du minutage
Les sous-titres restent parfaitement alignés avec votre vidéo après traduction, pour une lecture sans interruption pour les spectateurs.
Touchez un public mondial avec des sous-titres multilingues
Étendez votre audience en rendant le contenu accessible dans des dizaines de langues, idéal pour les créateurs YouTube, les streamers et les enseignants.
Privé et gratuit pour commencer : traduction sécurisée des sous-titres
Aucun compte n'est requis pour votre première traduction.
Gagnez des heures grâce à la traduction en lot de SRT
Évitez l'édition ligne par ligne : traduisez des fichiers de sous-titres entiers en environ une minute, pour fluidifier votre flux de travail.
Résultats naturels et de qualité humaine
L'IA fournit des traductions lisibles et fluides qui sonnent naturelles, pas robotiques, pour une expérience de visionnage professionnelle.
Fonctionne sur tous les navigateurs et appareils
SubTran est entièrement basé sur le navigateur, vous pouvez donc traduire des sous-titres sur Windows, Mac, Linux ou mobile, sans installation.
Traduisez des fichiers SRT pour toutes les situations
Traduisez des SRT de films pour une sortie internationale
Localisez des films entiers pour des publics internationaux tout en conservant chaque numéro de séquence et cue parfaitement alignés.
YouTube et créateurs : sous-titres vidéo multilingues
Convertissez les SRT exportés depuis votre éditeur et téléversez les versions traduites sur YouTube ou les plateformes de streaming.
Cours et webinaires : traduction de sous-titres e-learning
Rendez le contenu pédagogique accessible à un public plus large en traduisant les légendes SRT pour cours, webinaires ou tutoriels.
Apprentissage des langues avec SRT bilingues
Exportez des SRT bilingues pour étudier des films, séries ou conférences dans la langue originale et la langue cible.
Festivals et distribution de contenu
Préparez des fichiers SRT traduits pour des soumissions internationales ou pour la distribution sur des plateformes comme Netflix ou Disney+.
Accessibilité : rendez le contenu inclusif
Fournissez des légendes traduites pour aider les spectateurs de différentes langues à suivre facilement.
Translate other subtitle formats
Traducteur de sous-titres SRT : questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus courant, contenant des cues numérotés, des horodatages de début et de fin, et du texte brut. SubTran traduit uniquement le texte tout en conservant le minutage et les informations de séquence.
L'IA peut-elle traduire des sous-titres en conservant le minutage ?
Oui, le traducteur de sous-titres IA de SubTran préserve chaque horodatage et numéro de séquence, de sorte que le SRT traduit reste parfaitement synchronisé avec votre vidéo.
SubTran prend-il en charge tous les formats SRT ?
SubTran est conçu pour une compatibilité SubRip universelle, prenant en charge les fichiers SRT standard provenant de YouTube, d'éditeurs ou de plateformes de streaming. Si votre fichier respecte les conventions SRT, SubTran le traitera.
Comment convertir des sous-titres SRT dans une autre langue ?
Importez votre fichier SRT dans SubTran, choisissez la langue cible et téléchargez le SRT traduit. Le format et le minutage restent inchangés pour une utilisation immédiate.
SubTran est-il un traducteur de sous-titres gratuit ?
Oui, SubTran est gratuit pour commencer et ne nécessite pas de compte pour votre première traduction de sous-titres. Vous pouvez traiter des fichiers SRT en ligne sans frais.
Puis-je traduire des sous-titres SRT en lot avec SubTran ?
SubTran prend en charge la traduction rapide de fichiers SRT complets en une seule opération. Importez vos fichiers et traduisez l'intégralité du contenu instantanément, sans traitement ligne par ligne.
SubTran conserve-t-il les numéros de séquence et les horodatages SRT inchangés ?
Exactement. SubTran ne traduit que les dialogues. Chaque numéro de séquence et horodatage de votre fichier SRT est préservé octet par octet.
Comment utiliser SubTran pour des sous-titres multilingues ?
Il suffit d'importer votre fichier SRT, de sélectionner l'une des 100+ langues prises en charge et de télécharger le sous-titre traduit. Vous pouvez répéter l'opération pour créer des sous-titres dans plusieurs langues pour la même vidéo.
Puis-je traduire en masse plusieurs fichiers de sous-titres SRT ?
Oui. Sélectionnez plusieurs fichiers SRT pris en charge, traduisez-les en un seul lot et téléchargez tous les fichiers traduits dans une seule archive ZIP. Chaque fichier consomme un crédit de traduction.
Commencez à traduire des sous-titres SRT dès maintenant
Importez votre fichier SRT et obtenez des sous-titres précis et contextuels dans plus de 100 langues. SubTran conserve chaque horodatage et numéro de séquence. Traduisez un fichier maintenant ou importez plusieurs fichiers pour une traduction en lot complète.