Traducteur SMI avec synchronisation parfaite
SubTran est un traducteur SMI et SAMI gratuit fonctionnant par IA. Traduisez instantanément des légendes en 100+ langues en conservant minutage et format. Importez un fichier SMI/SAMI ou traitez plusieurs fichiers en lot et téléchargez chaque résultat dans un ZIP.
Téléversement groupé pris en charge · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI et LRC · 0,5 Mo par fichier
Vos sous-titres sont traités de manière sécurisée pour générer votre traduction.
Comment traduire des fichiers SMI en ligne avec l’IA
Traduire des fichiers SMI ou SAMI avec SubTran ne prend que quelques étapes. Aucun compte, aucune installation et vos fichiers restent privés. Sélectionnez un fichier pour une traduction rapide ou plusieurs pour traiter un lot complet en une seule passe.
Importez votre fichier .smi ou SAMI
Glissez-déposez votre fichier de légendes dans l’outil en ligne sécurisé de SubTran. Tout le traitement s’effectue dans votre navigateur. Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers compatibles pour une traduction en masse.
Choisissez la langue et le mode de traduction
Sélectionnez parmi plus de 100 langues prises en charge pour votre traduction de sous-titres SMI. Choisissez une exportation simple ou bilingue selon vos besoins.
Téléchargez votre fichier traduit
Récupérez un fichier .smi entièrement minuté, prêt à l’emploi, avec synchronisation et mise en forme parfaitement conservées. Aucune inscription requise. Les résultats en lot se téléchargent ensemble dans un ZIP.
Fonctionnalités du traducteur IA pour fichiers SAMI et SMI
Minutage préservé pour les utilisateurs de convertisseurs legacy
Seuls les dialogues sont traduits. Chaque horodatage et repère de votre fichier SAMI ou SMI reste identique au niveau des octets, garantissant un synchronisme parfait.
IA contextuelle pour de meilleures traductions de sous-titres
Un grand modèle linguistique comprend les idiomes, l’argot et le ton, produisant des traductions naturelles pour les légendes SMI, pas seulement des remplacements littéraux.
Traduisez des sous-titres SMI en 100+ langues
Bénéficiez du support complet de plus de 100 langues, y compris les langues peu dotées. Traduisez des fichiers SMI pour des publics internationaux.
Même format de sous-titres à l’entrée et à la sortie
Importez un fichier SAMI ou SMI et recevez le même format en sortie, prêt pour Windows Media Player ou des systèmes anciens.
Export bilingue pour apprendre et réviser
Conservez les sous-titres originaux et traduits dans un seul fichier, ce qui facilite la comparaison ou l’étude des langues.
Traducteur SMI en ligne par glisser-déposer
Commencez la traduction immédiatement dans votre navigateur. Aucun logiciel à installer, aucune inscription, il suffit d’importer, choisir et télécharger.
Traduction de sous-titres en masse
Sélectionnez plusieurs fichiers SMI/SAMI, traduisez le lot séquentiellement et téléchargez chaque résultat dans un ZIP organisé. Chaque fichier conserve son nom et son format.
Conservation du minutage des sous-titres et autres bénéfices clés
Ne perdez jamais le synchronisme grâce à la synchronisation du minutage
Les légendes traduites restent parfaitement alignées sur votre vidéo grâce à une gestion précise des timings SMI et SAMI.
Touchez un public mondial avec des sous-titres multilingues
Localisez facilement vos fichiers de légendes pour des spectateurs du monde entier, en améliorant l’accessibilité et la distribution globale.
Privé et gratuit pour commencer
Votre première traduction ne nécessite aucun compte et rien n’est stocké.
Gagnez des heures par rapport à une traduction SAMI manuelle
Évitez les corrections ligne par ligne fastidieuses. SubTran traduit un fichier SMI complet en environ une minute, prêt à l’emploi.
Qualité de sous-titres naturelle et lisible
La traduction assistée par IA produit des légendes fluides et humaines, pas robotiques ou rigides.
Fonctionne sur tout appareil disposant d’un navigateur
SubTran est entièrement en ligne. Accédez-y depuis Windows, macOS, Linux ou même sur mobile, sans téléchargement.
Cas d’usage pour convertisseurs de sous-titres legacy et plus
Traduire des légendes SMI pour des spectateurs internationaux
Convertissez des fichiers .smi (SAMI) en des dizaines de langues pour une accessibilité et une portée accrues.
Moderniser des bibliothèques multimédia anciennes
Mettez à jour d’anciennes collections SAMI avec de nouvelles traductions pour de nouveaux publics ou des plateformes de streaming.
Traduire des légendes pour du contenu Windows Media
Traitez des sous-titres SAMI créés pour le classique Windows Media Player et rendez le contenu accessible aujourd’hui.
Ouvrir des ressources éducatives et d’archives SMI
Rendez les fichiers de sous-titres archivés accessibles à de nouveaux apprenants et chercheurs dans le monde entier.
Renforcer l’accessibilité grâce à la traduction IA des sous-titres
Fournissez des légendes précises et multilingues pour les utilisateurs sourds ou malentendants ou aux préférences linguistiques variées.
Apprentissage des langues avec des fichiers SMI bilingues
Exportez les sous-titres originaux et traduits côte à côte pour l’étude ou la révision.
Translate other subtitle formats
FAQ, Traducteur de sous-titres SMI et SAMI
Qu’est-ce qu’un fichier SAMI / SMI ?
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) est un format de légendes Microsoft utilisant l’extension .smi. SubTran traduit le texte tout en conservant l’ensemble des timings et de la mise en forme.
SubTran prend-il en charge plusieurs langues pour les fichiers SMI ?
Oui, SubTran prend en charge plus de 100 langues pour les fichiers SMI et SAMI. Vous pouvez traduire entre toutes les langues disponibles, y compris les moins courantes.
Comment utiliser SubTran pour des sous-titres d’anciens lecteurs ?
Il suffit d’importer votre fichier SMI ou SAMI ancien. SubTran traduira les légendes et préservera le minutage, les rendant prêtes pour les lecteurs anciens ou les plateformes modernes.
SubTran peut-il gérer des bibliothèques de sous-titres legacy ?
SubTran est idéal pour les bibliothèques legacy. Il préserve le minutage au niveau des octets, garantissant que les fichiers SMI traduits restent compatibles avec les systèmes d’archivage ou de lecture classiques.
Existe-t-il un outil gratuit pour la traduction de SAMI ?
SubTran est un traducteur SAMI en ligne gratuit. Vous pouvez traduire votre premier fichier SMI ou SAMI sans inscription ni paiement.
Comment importer des fichiers .smi pour traduction ?
Glissez-déposez votre fichier .smi (SAMI) dans l’outil en ligne de SubTran. Choisissez la langue et téléchargez instantanément votre fichier traduit.
Quels formats de sous-titres SubTran prend-il en charge ?
SubTran prend actuellement en charge les fichiers SAMI (.smi). Pour d’autres formats comme SRT ou VTT, consultez nos outils dédiés SRT Translator et VTT Translator.
Puis-je convertir SAMI en SRT en conservant le minutage ?
SubTran se concentre sur la traduction SAMI/SMI tout en conservant le minutage. Pour la conversion de SMI vers SRT, utilisez notre SRT Translator, qui préserve également les informations de timing.
Puis-je traduire en masse plusieurs fichiers SMI/SAMI ?
Oui. Sélectionnez plusieurs fichiers SMI/SAMI pris en charge, traduisez-les en un seul lot et téléchargez tous les fichiers traduits dans un ZIP. Chaque fichier utilise un crédit de traduction.
Essayez SubTran : traducteur SMI en ligne gratuit
Traduisez des fichiers SMI et SAMI instantanément, avec un minutage parfait et une précision assurée par l’IA. Aucune inscription ni installation requise. Traduisez un fichier maintenant ou importez plusieurs fichiers pour une traduction en lot complète.