Traductor TTML gratuito
Traduce archivos de subtítulos TTML y DFXP a más de 100 idiomas con IA que entiende el contexto. SubTran mantiene intacta la estructura de tiempos en XML para emisión y streaming. Sube un archivo TTML/DFXP o procesa varios por lotes y descarga todos los resultados en un ZIP.
Carga masiva compatible · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI y LRC · 0.5 MB por archivo
Tus subtítulos se procesan de forma segura para generar tu traducción.
Cómo traducir subtítulos TTML en línea en 3 pasos
SubTran simplifica la traducción de subtítulos TTML y DFXP. Solo sube, elige el idioma y descarga tus subtítulos perfectamente sincronizados. Selecciona un archivo para una traducción rápida o varios para procesar todo el lote de una vez.
Sube tu archivo TTML o DFXP
Arrastra y suelta tu archivo de subtítulos XML en SubTran. No necesitas descargar ni instalar software. Puedes seleccionar varios archivos compatibles para traducción por lotes.
Elige el idioma de traducción
Selecciona entre más de 100 idiomas compatibles, incluidas opciones de baja disponibilidad. SubTran usa IA para traducir con contexto, no palabra por palabra.
Descarga tu subtítulo traducido
Recibe tu archivo de subtítulos en el mismo formato, con todos los tiempos y marcas originales preservados. Listo para emisión, streaming o revisión. Los resultados por lotes se descargan juntos en un ZIP.
Funciones del convertidor de TTML a DFXP
Sincronía preservada en la traducción de subtítulos XML
SubTran traduce únicamente los diálogos, manteniendo cada marca de tiempo original y las marcas de cue idénticas en bytes para una reproducción sin fallos.
IA con contexto para traducciones naturales
Nuestro modelo entiende modismos, jerga y tono, proporcionando subtítulos fluidos que suenan humanos.
Traduce subtítulos TTML a más de 100 idiomas
Convierte subtítulos en cualquier sentido entre más de 100 idiomas, incluidos muchos que otras herramientas no cubren.
Mismo formato de entrada y salida para flujos de emisión
Sube archivos TTML o DFXP y descarga la versión traducida en el mismo formato, lista para entrega en OTT, TV o VOD.
Exportación bilingüe para revisión y aprendizaje
Combina subtítulos originales y traducidos en un solo archivo, facilitando las comprobaciones de localización o el aprendizaje de idiomas.
Flujo de trabajo en el navegador con arrastrar y soltar
Sin instalación ni cuenta necesaria para empezar. Solo sube, traduce y descarga, todo desde tu navegador, gratis.
Traducción masiva de subtítulos
Selecciona varios archivos TTML/DFXP, traduce todo el lote de forma secuencial y descarga cada resultado en un ZIP organizado. Cada archivo conserva su nombre y formato.
Por qué usar un traductor de subtítulos con IA en línea
Nunca pierdas sincronía en la traducción para emisión
Tus subtítulos permanecen perfectamente alineados con el vídeo, con cada marcador de tiempo XML sin alterar, asegurando el cumplimiento en emisión.
Alcanza audiencias globales con subtítulos multilingües
Amplía el alcance de tu contenido localizando subtítulos en segundos para espectadores de todo el mundo, en plataformas como Netflix, YouTube y Disney+.
Privado y gratuito para comenzar la traducción con IA
Traduce tu primer archivo sin crear una cuenta.
Ahorra horas en la localización de subtítulos
Evita la tediosa traducción manual. SubTran completa un archivo TTML o DFXP en aproximadamente un minuto.
Calidad natural y legible en cada traducción
Obtén subtítulos con conciencia de contexto, parecidos a los humanos, que evitan errores robóticos o traducciones literales.
Funciona en cualquier dispositivo, desde el navegador
SubTran es basado en navegador, así que puedes traducir subtítulos XML en cualquier ordenador o tablet sin software adicional.
Traducción de subtítulos para emisión y más: casos de uso
Subtítulos para emisión en TV y streaming
Traduce archivos de subtítulos TTML para TV, OTT y canales FAST preservando la sincronía y la estructura XML.
Localización para plataformas de streaming y VOD
Localiza pistas timed-text DFXP para bibliotecas on demand y flujos de trabajo de streaming con facilidad.
Pipelines de localización para medios globales
Integra archivos TTML traducidos directamente en tu flujo de empaquetado para atender múltiples mercados.
Cumplimiento de mandatos de accesibilidad
Ofrece closed captions multilingües para cumplir requisitos legales de accesibilidad en emisión y contenido digital.
Archivos de subtítulos y contenido legado
Traduce activos DFXP existentes para nuevas audiencias y reutiliza archivos de subtítulos archivados para lanzamientos internacionales.
Agencias que entregan traducciones TTML rápidamente
Realiza traducciones profesionales de subtítulos TTML para clientes con necesidades de emisión y streaming en tiempo récord.
Translate other subtitle formats
Preguntas frecuentes sobre el traductor de idiomas para archivos TTML
¿Cómo convertir TTML a DFXP sin perder la sincronía?
SubTran te permite subir archivos TTML o DFXP y traduce solo el texto, manteniendo la estructura de tiempos XML exactamente como en el archivo original. Así no se pierden ni desplazan marcas de cue.
¿Puedo traducir subtítulos para flujos de emisión?
Sí. SubTran está diseñado para emisoras e ingenieros de streaming. Conserva los tiempos en XML y admite TTML y DFXP, por lo que es ideal para cumplimiento en emisión y plataformas de streaming.
¿La IA preserva los tiempos en la traducción de subtítulos TTML?
La IA de SubTran traduce únicamente los diálogos dentro del archivo de subtítulos. Todos los tiempos y puntos de cue permanecen sin cambios, de modo que los subtítulos traducidos siempre quedan sincronizados.
¿TTML y DFXP son lo mismo?
DFXP es un perfil de TTML (Timed Text Markup Language). Ambos son formatos de texto sincronizado basados en XML, y SubTran traduce el contenido textual de ambos preservando los tiempos.
¿Qué traductor de subtítulos admite más de 100 idiomas?
SubTran admite traducción entre más de 100 idiomas, incluidas muchas lenguas de baja disponibilidad que no suelen estar en otras herramientas de subtitulado.
¿Cómo subir y traducir subtítulos TTML?
Simplemente arrastra y suelta tu archivo TTML o DFXP en la aplicación web de SubTran, selecciona el idioma destino y descarga el archivo traducido en segundos.
¿SubTran es seguro para ingenieros de streaming profesionales?
Sí. Este enfoque mantiene tu contenido de emisión y streaming privado y seguro.
¿Hay un traductor de subtítulos con IA gratis para formatos XML?
SubTran ofrece traducción gratuita con IA para archivos de subtítulos XML TTML y DFXP, accesible para emisoras, equipos de localización y agencias.
¿Puedo traducir por lotes múltiples archivos TTML/DFXP?
Sí. Selecciona varios archivos TTML/DFXP compatibles, tradúcelos en un solo lote y descarga todos los archivos traducidos en un único ZIP. Cada archivo consume un crédito de traducción.
Empieza a usar el mejor traductor TTML gratuito
Traduce subtítulos TTML y DFXP en línea con sincronía perfecta. SubTran es privado, gratis para empezar y listo para emisión. Traduce un archivo ahora o sube varios para una traducción por lotes completa.