Traducir archivos de subtítulos en línea
Sube un archivo de subtítulos o selecciona varios para traducción masiva. Traduce SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI y LRC a más de 100 idiomas, preserva todos los timestamps y descarga los resultados por lote en un ZIP.
Carga masiva compatible · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI y LRC · 0.5 MB por archivo
Tus subtítulos se procesan de forma segura para generar tu traducción.
Por qué usar este traductor de subtítulos
La forma más rápida de traducir archivos de subtítulos en línea
SubTran traduce un archivo de subtítulos o múltiples archivos en lote en formatos SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI y LRC. Elige entre más de 100 idiomas, preserva todos los timestamps y números de cue, y descarga el lote traducido en un ZIP. El modo bilingüe mantiene el texto original y traducido junto para aprendizaje o revisión. No hace falta instalar nada y no se requiere cuenta para el primer archivo.
Features
Por qué usar este traductor de subtítulos
Sincronización perfecta conservada
Traducimos solo el diálogo. Cada marca de tiempo, salto de línea y número de secuencia queda idéntico a tu .srt original, de modo que los subtítulos siguen perfectamente sincronizados con el vídeo.
Calidad de traducción con IA
Nuestro traductor de subtítulos con IA funciona con un gran modelo de lenguaje que entiende el contexto, los modismos y el diálogo hablado natural, mucho más legible que el resultado palabra por palabra de la traducción automática tradicional.
Sin registro para empezar
Traduce tu primer archivo sin crear una cuenta.
Más de 50 idiomas, en cualquier dirección
Traduce subtítulos entre más de 50 idiomas, incluidos inglés, español, chino, hindi, árabe, portugués, francés, alemán, japonés y coreano.
7 formatos de subtítulos admitidos
Sube archivos SRT, VTT (streaming), SBV (YouTube), ASS/SSA (anime), TTML/DFXP (Netflix & Disney+), SMI (coreano) o LRC. La descarga mantiene el mismo formato que el original, sin conversión manual.
Traducción masiva de subtítulos
Selecciona varios archivos de subtítulos, traduce todo el lote en una sola ejecución y descarga cada resultado en un único ZIP. Cada archivo conserva su nombre original y formato de subtítulos.
Who it's for
Quién usa este traductor de subtítulos
Desde un solo cortometraje hasta una biblioteca de cursos completa, cualquiera que localice vídeo puede traducir subtítulos en línea en segundos con este traductor de subtítulos.
Cineastas y productores de vídeo
Localiza subtítulos de películas, cortos y tráileres para festivales y audiencias internacionales sin pagar por un servicio de subtitulado completo.
YouTubers y creadores
Añade subtítulos traducidos para hacer crecer tu canal en nuevos mercados y lograr que tus vídeos se descubran en más idiomas.
Creadores de cursos y e-learning
Haz que tus lecciones, webinars y tutoriales sean accesibles para estudiantes de todo el mundo traduciendo tus archivos de subtítulos en minutos.
Traductores y equipos de localización
Traduce por lotes paquetes completos de subtítulos a borradores listos para revisión y descarga un ZIP organizado en lugar de procesar archivos uno por uno.
Fansubbers y aficionados
Traduce subtítulos de fans de series y clips a tu idioma manteniendo la sincronización original exactamente intacta.
Empresas y profesionales del marketing
Traduce subtítulos de vídeos de formación, producto y marketing para llegar a equipos y clientes de todo el mundo.
How it works
Cómo funciona el traductor de subtítulos
- 1
Sube un archivo o un lote
Selecciona uno o varios archivos SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI o LRC desde tu dispositivo.
- 2
Elige un idioma de destino
Elige entre más de 50 idiomas compatibles en el menú desplegable.
- 3
Descarga el resultado
Descarga un subtítulo traducido en su formato original, o descarga todos los resultados por lote en un único ZIP. Los tiempos permanecen idénticos.
Coverage
Traduce subtítulos a más de 50 idiomas
Traduce desde y hacia cualquier idioma compatible, en cualquier dirección, inglés, español, chino y muchos más, todo en un único traductor de subtítulos en línea gratuito:
Traduce tu primer archivo SRT gratis
No necesitas cuenta para empezar. Sube un archivo de subtítulos y deja que nuestro traductor de SRT en línea gratuito te devuelva la traducción en segundos.
Empieza a traducir, es gratisFAQ
Preguntas frecuentes
¿Es gratis?
Tu primera tarea es gratis. Después, compra 10 créditos por $1.99, elige Starter a $4.99/mes por 120 créditos, o Pro a $9.99/mes por 250 créditos.
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT (SubRip) es un archivo de subtítulos de texto plano que asocia cada línea de diálogo con marcas de tiempo de inicio y fin. SubTran lee tu .srt, traduce el diálogo y reconstruye el archivo dejando la sincronización intacta.
¿Cambiará la sincronización?
No. Solo se traduce el texto hablado; las marcas de tiempo y los números de secuencia se conservan exactamente, así que tus subtítulos siguen sincronizados.
¿Puedo traducir subtítulos a cualquier idioma?
Puedes traducir desde y hacia cualquiera de nuestros más de 50 idiomas compatibles, en cualquier dirección, por ejemplo, inglés a español, chino a inglés o japonés a francés.
¿Necesito instalar software o crear una cuenta?
No se requiere instalación. Tu primer archivo puede traducirse sin cuenta; solo necesitarás una cuenta para comprar créditos o usar una suscripción.
¿Puedo traducir una película completa?
Sí. Un archivo de subtítulos típico de una película completa se traduce en alrededor de un minuto. Mantén la pestaña del navegador abierta hasta que termine.
¿Guardáis mis archivos de subtítulos?
Los archivos se procesan para generar la traducción. Para más detalles sobre cómo manejamos tus datos, consulta nuestra Política de Privacidad.
¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?
SubTran admite siete formatos: SRT (.srt), WebVTT (.vtt), SBV (.sbv), ASS/SSA (.ass/.ssa), TTML/DFXP (.ttml/.dfxp), SMI/SAMI (.smi/.sami) y LRC (.lrc). El archivo se descarga en el mismo formato en que se subió, sin conversión necesaria.
¿Cuánto cuestan los planes de pago?
$1.99 compra 10 créditos. Starter cuesta $4.99/mes por 120 créditos, y Pro $9.99/mes por 250 créditos. Starter y Pro incluyen traducción por lotes, transcripción, generación de SRT y descarga en ZIP.
¿A qué idiomas puedo traducir?
Más de 50 idiomas, incluidos inglés, chino (simplificado y tradicional), español, hindi, árabe, portugués, ruso, francés, alemán, japonés, coreano, italiano, vietnamita, tailandés y muchos más.
¿Qué precisión tiene la traducción?
Nuestro traductor de subtítulos con IA genera traducciones con un gran modelo de lenguaje que entiende el contexto y el diálogo natural, de modo que los resultados se leen mucho mejor que la traducción automática palabra por palabra. La calidad es máxima en los idiomas más hablados.
¿Puedo obtener subtítulos bilingües con el original y la traducción?
Sí. Antes de traducir, cambia el 'Modo de salida' a 'Bilingüe'. Cada entrada del archivo descargado contendrá el texto original seguido de su traducción, perfecto para aprender idiomas, revisión de localización o subtítulos en dos idiomas.
¿Puedo traducir en lote varios archivos de subtítulos?
Sí. Los usuarios de Starter y Pro pueden seleccionar varios archivos compatibles, traducirlos en una sola ejecución y descargar todos los resultados en un único ZIP. Cada archivo cuenta como una traducción.