AI字幕翻訳 日本語 タイミング保持
SubTranは、バッチ処理に特化したAI日本語字幕翻訳ツール。日本語⇔他言語の翻訳、タイムスタンプ保持、バイリンガル字幕も簡単エクスポート。
一括アップロード対応 · SRT、VTT、SBV、ASS、TTML、SMI、LRC · 1ファイルあたり0.5MB
字幕は安全に処理され、翻訳が生成されます。
SubTranで複数字幕ファイルを日本語翻訳する方法
SubTranなら、映像制作者・ローカライズチーム・語学学習者向けに日本語字幕翻訳を簡単に。3ステップで翻訳・一括ZIPダウンロード。
字幕ファイルをアップロード（SRT、VTT、ASSなど対応）
SRT、VTT、ASS、SSA、TTML、DFXP、SMI、SAMI、LRCなど対応フォーマットの字幕ファイルを複数選択してアップロード。フォーマット変換は不要です。
言語と翻訳オプションを選択
日本語を元・翻訳先として設定。バイリンガル出力も選択可能。SubTranの文脈対応AIが自然な表現とタイミングを自動処理。
全翻訳ファイルを一括ZIPでダウンロード
元形式でタイミング・順序もそのまま一括翻訳。バイリンガル・単言語どちらもダウンロード可能。
AI日本語字幕翻訳のローカライズ機能
タイミング完全保持
翻訳するのはセリフのみ。タイムスタンプやキュー番号、字幕の順序は原文ファイル通りにそのまま保持します。
文脈対応AI翻訳
SubTranのAIが日本語の慣用句やスラング、話し言葉のニュアンスも自然に翻訳。ローカライズ・語学学習にも最適。
100以上の言語対応
日本語⇔100以上の多言語字幕翻訳で、グローバル展開もスムーズ。
7種以上の字幕フォーマット
SRT、VTT、SBV、ASS、SSA、TTML、DFXP、SMI、SAMI、LRCファイルまで追加ソフトや変換なく扱えます。
バイリンガル書き出し
原文・翻訳文を並記したバイリンガル字幕もエクスポート。チームでのレビューや学習用途に便利。
字幕一括翻訳
複数の字幕ファイルをまとめて一括翻訳、そのままZIPで全件ダウンロード。大規模案件も効率化。
日本語字幕翻訳ツールの主なメリット
字幕の同期ズレなし
翻訳後もタイミングやキュー順を完全保持。編集や再同期の手間を大幅削減。
新たな視聴者層へリーチ
映画・動画・教材・キャンペーンの字幕を日本語や多言語でローカライズ。タイミング再構築の必要なし。
一括翻訳で業務効率化
複数ファイルをまとめて翻訳し、全ファイルを1つのZIPで納品。ローカライズ作業が迅速＆均一化。
編集時間を大幅短縮
SubTranの文脈型日本語字幕翻訳で自然な下訳が完成。1行ずつ手作業で翻訳する必要がありません。
バイリンガルで徹底レビュー
日本語と翻訳文をキューごとに比較できるバイリンガル書き出しで、品質チェックやQAにも最適。
ブラウザだけで完結
追加のソフト・フォーマット変換不要。セキュアなブラウザ操作のみで即時アクセス。
字幕を日本語へ・日本語から翻訳：活用事例
映像を日本語字幕でローカライズ
映画、クリエイター動画、教育コンテンツ、インタビューの日本語字幕をタイミングそのままで作成。
日本語コンテンツを多言語化
日本語字幕を英語や他言語に変換し、国際配信や多文化対応をサポート。
大規模ローカライズ案件
エピソードやレッスン、キャンペーン動画を一括翻訳し、全字幕をZIPでまとめて納品。
バイリンガル語学学習
日本語と訳文が並ぶバイリンガル字幕で、学習・復習・語彙力アップに最適。
YouTube・SNS動画対応
YouTubeやTikTokなどの日本語キャプションを、手作業のタイミング調整なしで簡単作成。
ビジネス・教育用途
研修やウェビナー、教育動画の字幕も日本語⇔他言語でローカライズ可能。グローバルチームや学習環境に最適。
7つの字幕フォーマット
他の言語の字幕を翻訳
日本語SRT翻訳・字幕一括翻訳 よくある質問
複数の字幕ファイルを一度に日本語へ翻訳できますか？
はい。対応フォーマットの字幕ファイルを複数アップロードし、翻訳先に日本語を指定すれば、SubTranが一括翻訳。1ファイルにつき1クレジットで、全件をZIPでまとめてダウンロードできます。
日本語の字幕を他の言語に翻訳できますか？
可能です。SubTranは日本語を元・翻訳先どちらにも対応。日本語字幕を英語や100以上の対応言語に翻訳できます。
SubTranなど日本語字幕翻訳ツールで対応しているフォーマットは？
SubTranはSRT、VTT、SBV、ASS、SSA、TTML、DFXP、SMI、SAMI、LRCに対応。アップロード前の変換作業は不要です。
日本語と英語のバイリンガル字幕はどう作成できますか？
翻訳時にバイリンガル出力を有効にすれば、原文と翻訳文がキューごとに並んだ字幕ファイルを自動生成します。
文脈対応AIは日本語字幕翻訳をどう改善しますか？
SubTranのAIは、慣用句や話し言葉、会話のトーンも考慮して翻訳。より自然な日本語セリフや正確なメディアローカライズが可能です。
ZIP一括ダウンロードできる日本語字幕翻訳ツールはありますか？
はい。SubTranなら複数字幕ファイルを一括翻訳し、すべてをZIPでまとめてダウンロードできます。プロジェクト管理も簡単です。
字幕のタイミングやキュー順は保持されますか？
SubTranはセリフのみ翻訳し、タイムスタンプやキュー番号は一切変更しません。原文通りのタイミング・順序を維持します。
日本語字幕翻訳に特別なソフトは必要ですか？
不要です。SubTranはブラウザ上で動作するので、追加ソフトやプラグインなしで日本語字幕の翻訳・レビュー・ダウンロードが可能です。
文脈AIで日本語字幕を今すぐ翻訳
タイミング保持、一括翻訳、バイリンガル字幕も数分で。SubTranでメディアローカライズや語学学習をもっと手軽に。