מתרגם כתוביות לאזרית
SubTran הוא כלי תרגום כתוביות מבוסס AI לתרגום SRT, VTT וקבצים נוספים לאזרית או ממנה, עם תמיכה בעיבוד קבוצתי ושמירה מדויקת על תזמון.
תמיכה בהעלאה בכמות · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI ו-LRC · 0.5 MB לכל קובץ
הכתוביות שלכם מעובדות בצורה מאובטחת כדי ליצור את התרגום.
איך לתרגם כתוביות לאזרית בכמות
SubTran עושה את תרגום הכתוביות לאזרית מהיר ופשוט, גם עבור מספר קבצים. כך מתחילים בשלושה שלבים קלים. מתרגם הכתוביות לאזרית תומך בקבצים בודדים ובתרגום אצווה של קבצים עם הורדה אחת בקובץ ZIP.
העלה את קבצי הכתוביות שלך (SRT, VTT, ASS ועוד)
בחר קובץ אחד או כמה קבצי כתוביות בכל אחד מהפורמטים הנתמכים, כולל SRT, VTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP, SMI, SAMI או LRC.
בחר כיוון תרגום ואפשרויות פלט
בחר אזרית כמקור או כיעד. אפשר כתוביות דו לשוניות כדי לשמור גם על הטקסט המקורי וגם על התרגום יחד לצורך בדיקה נוחה.
הורד את כל התוצאות בקובץ ZIP אחד
SubTran מתרגם את כל הקבצים שהועלו באצווה אחת תוך שמירה על תזמון ופורמט הקבצים. הורד כל כתובית מתורגמת בקובץ ZIP אחד.
כלי תרגום כתוביות לאזרית, תכונות חזקות
שמירה על תזמון
מתורגם רק הדיאלוג; חותמות זמן, מספרי קיצורים וסדר הכתוביות נשארים כפי שהם עבור לוקליזציה חלקה של המדיה.
AI המודע להקשר
ביטויים, סלנג, הטון וההקשר השיחה מתורגמים באופן טבעי, כדי לקבל כתוביות באזרית שמרגישות נכונות לקהל אמיתי.
100+ שפות
תרגם כתוביות לאזרית וממנו ליותר מ-100 שפות נוספות, מה שמאפשר הפצה ולוקליזציה גלובלית בקלות.
7 פורמטי כתוביות נתמכים
עבוד עם קבצי SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI/SAMI ו-LRC, בלי צורך להמיר או לשנות פורמט לפני התרגום.
ייצוא דו לשוני לביקורת
ייצא קבצי כתוביות שמציגים גם את המקור וגם את התרגום זה לצד זה בכל קטע, אידיאלי ללומדי שפות ולצוותי לוקליזציה.
תרגום אצווה של כתוביות
עבדו ותרגמו מספר קבצי כתוביות באצווה אחת, ולאחר מכן הורידו את כל התוצאות יחד בקובץ ZIP אחד לחיסכון בזמן.
לוקליזציה של כתוביות לאזרית, יתרונות ממשיים
שמור על סנכרון מדויק
הדיאלוג המתורגם נשאר מיושר עם תזמוני הווידאו המקוריים, כך שלא תפספסו אף קטע.
הרחב את קהל היעד
לוקליזציה של סרטים, סרטוני YouTube וקורסים לאזרית או ממנה מאפשרת גישה לקהל רחב יותר, ללא צורך בתזמון ידני.
תרגם אצוות שלמות
עבדו על עונות שלמות, שיעורים או קמפיינים כאריזה אחת והורידו את כל התוצאות בקובץ ZIP מאורגן.
חסוך בזמן עריכה
קבל טיוטת יסוד טבעית מהר עם מודעות הקשר המופעלת על ידי AI, כך שתבזבזו פחות זמן על ניסוח ותיקונים.
בדיקה במצב דו לשוני
השוו בין המקור והתרגום קטע אחרי קטע, מה שמקל על בדיקת הדיוק לפני פרסום או מסירה.
עבודה בדפדפן
אין צורך בתוכנות שולחן עבודה או המרת פורמטים ידנית. SubTran פועל אונליין לנוחות ומהירות.
תרגום מדיה לאזרית, מקרים שימושיים
תרגום סרטונים לאזרית
צור כתוביות באזרית לסרטים, סרטוני יוצר, שיעורים מקוונים וריאיונות תוך שמירה על תזמון וקיצורים מקוריים.
תרגם תוכן אזרי לצופים גלובליים
המר קבצי SRT או VTT אזרים לכל שפה נתמכת לפלטפורמות כמו YouTube, Netflix או פורטלים חינוכיים.
פרויקטי לוקליזציה באצווה
תרגם עונות שלמות, שיעורים או סרטוני קמפיין כאצווה והורד את כל התוצאות בקובץ ZIP מסודר אחד.
למידת שפה דו-לשונית
מקם את הדיאלוג באזרית לצד התרגום שלו לסקירת אוצר מילים או לימוד דו-לשוני, שימושי ללומדים ומדריכים.
YouTube וסרטוני רשת חברתית
הכן במהירות כתוביות ממوقات ומדויקות לתוכן יוצרים מבלי לבנות מחדש את קיצורי הכתוביות.
עסקים וחינוך
לוקליזציה של הכשרות, וובינרים או כתוביות קורסים לאזרית וממנה, לתמיכה בצוותים ובסטודנטים בינלאומיים.
7 פורמטים של כתוביות
תרגום כתוביות לשפות נוספות
מתרגם קבצי כתוביות לאזרית, שאלות נפוצות
האם אפשר לתרגם מספר קבצי כתוביות לאזרית בבת אחת?
כן. SubTran מאפשר לבחור קבצי כתוביות מרובים בתמיכה, לתרגם אותם לאזרית באצווה אחת ולהוריד את כל התוצאות יחד בקובץ ZIP. לכל קובץ מוצמד קרדיט תרגום אחד.
האם אפשר לתרגם כתוביות באזרית לשפה אחרת?
כן. SubTran תומך בתרגום לשני הכיוונים, גם לאזרית וגם ממנה. ניתן להמיר כתוביות אזריות ליותר מ-100 שפות נתמכות באמצעות אותו תהליך.
האם תרגום כתוביות שומר על זמני תצוגה וקיצורים?
כן. SubTran מתרגם רק את הדיאלוג ושומר על כל חותמות הזמן, מספרי הקיצורים וסדר הכתוביות. כך הכתוביות נשארות מסונכרנות עם הווידאו.
אילו פורמטי כתוביות נתמכים לתרגום לאזרית?
SubTran תומך בקבצי SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI/SAMI ו-LRC. ניתן להעלות כל אחד מהפורמטים הללו לתרגום לאזרית ללא המרה מוקדמת.
איך AI המודע להקשר משפר תרגום כתוביות לאזרית?
AI המודע להקשר מתרגם כתוביות על ידי התחשבות בביטויים, סלנג, טון ומשמעות משפטית מלאה, במקום תרגום מילה במילה. התוצאה היא דיאלוג טבעי ומותאם לקהל.
איך משיגים כתוביות דו לשוניות עם אזרית ושפה נוספת?
הפעלו את מצב הדו לשוני ב-SubTran כדי לייצא קבצי כתוביות שמציגים גם את הטקסט המקורי וגם את התרגום בכל קטע. זה אידיאלי לבדיקה ולימוד שפות.
האם אפשר לשמור על פורמט הקובץ המקורי בעת תרגום לכתוביות לאזרית?
כן. SubTran שומר על פורמט הכתוביות המקורי (כמו SRT או VTT) בתהליך התרגום, כך שאין צורך להמיר קבצים לפני או אחרי התרגום.
איך מורידים את הכתוביות המתורגמות בקובץ ZIP יחיד?
לאחר תרגום האצווה ב-SubTran, פשוט לחצו על אפשרות ההורדה. כל הכתוביות המתורגמות יסופקו יחד בקובץ ZIP אחד לגישה נוחה.
התחל לתרגם כתוביות לאזרית עכשיו
תרגם, לוקליזציה ובדוק כתוביות באזרית בתוך דקות. אין צורך בהתקנות תוכנה או בהמרת פורמטים.