תרגם קבצי כתוביות אונליין
העלה קובץ כתוביות אחד או בחר מספר קבצים לתרגום אצווה. תרגם SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI ו-LRC ליותר מ-100 שפות, שמור כל חותמת זמן והורד את התוצאות בקובץ ZIP אחד.
תמיכה בהעלאה בכמות · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI ו-LRC · 0.5 MB לכל קובץ
הכתוביות שלכם מעובדות בצורה מאובטחת כדי ליצור את התרגום.
למה להשתמש במתרגם כתוביות זה
הדרך המהירה ביותר לתרגם קבצי כתוביות אונליין
SubTran מתרגם קובץ כתוביות אחד או מספר קבצים באצווה בפורמטים SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI ו-LRC. בחר מתוך יותר מ-100 שפות, שמור כל חותמת זמן ומספר קו, והורד אצווה מתורגמת בקובץ ZIP אחד. מצב דו-לשוני משאיר את המקור והתרגום יחד ללמידה או סקירה. אין צורך בהתקנה, ואין צורך בחשבון עבור הקובץ הראשון.
Features
למה להשתמש במתרגם כתוביות זה
תזמון מושלם נשמר
אנחנו מתרגמים רק את הדיאלוג. כל תזמון, מעבר שורה ומספר קיו נשארים זהים לקובץ המקורי שלכם, SRT, VTT, TTML, ASS או כל פורמט נתמך אחר, כך שהכתוביות נשארות מסונכרנות.
איכות תרגום עם בינה מלאכותית
מתרגם הכתוביות שלנו מופעל על ידי מודל שפה גדול שמבין הקשר, ביטויים ודיבור טבעי, הרבה יותר קריא מתרגום מכונה מילה-במילה.
אין צורך להירשם כדי להתחיל
תרגמו את הקובץ הראשון שלכם בלי ליצור חשבון.
100+ שפות, לכל כיוון
תרגמו כתוביות בין יותר מ-100 שפות, כולל אנגלית, ספרדית, סינית, הינדי, ערבית, פורטוגזית, צרפתית, גרמנית, יפנית וקוריאנית.
7 פורמטים של כתוביות נתמכים
העלו SRT, VTT (סטרימינג), SBV (YouTube), ASS/SSA (אנימה), TTML/DFXP (Netflix & Disney+), SMI (קוריאנית) או LRC. הורידו באותו פורמט שהעליתם, בלי צורך להמיר ידנית.
תרגום אצווה של כתוביות
בחר מספר קבצי כתוביות, תרגם את כל האצווה בהרצה אחת והורד את כל התוצאות בקובץ ZIP אחד. כל קובץ שומר על שמו המקורי ופירמט הכתוביות.
Who it's for
מי משתמש במתרגם כתוביות זה
מסרט קצר בודד ועד ספריית קורסים שלמה, כל מי שמקומם סרטונים יכול לתרגם כתוביות אונליין תוך שניות עם מתרגם זה.
יוצרי סרטים ומפיקי וידאו
לוקליזציה לכתוביות סרטים, קצרים וטריילרים לפסטיבלים וקהל בינלאומי, בלי לשלם על שירות תרגום מלא.
יוטיוברים ויוצרים
הוסיפו כתוביות מתורגמות כדי להגדיל את הערוץ שלכם בשווקים חדשים ולחשוף את הסרטונים ליותר שפות.
יוצרי קורסים ולמידה מקוונת
הפכו שיעורים, וובינרים ומדריכים לנגישים לתלמידים בכל העולם על ידי תרגום קבצי הכתוביות בדקות.
מתרגמים וצוותי לוקליזציה
תרגם אצוות שלמות של כתוביות לטיוטות מוכנות לסקירה, ואז הורד ZIP מסודר במקום לעבד כל קובץ בנפרד.
פאנסאברים וחובבים
תרגמו כתוביות מעריצים לסדרות וקליפים לשפה שלכם תוך שמירה מלאה על התזמון המקורי.
עסקים ומשווקים
תרגמו כתוביות לסרטוני הדרכה, מוצר ושיווק כדי להגיע לצוותים ולקוחות בכל העולם.
How it works
איך עובד מתרגם הכתוביות
- 1
העלה קובץ בודד או אצווה
בחר קובץ כתוביות אחד או מספר קבצי SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI או LRC מהמכשיר שלך.
- 2
בחרו שפת יעד
בחרו מתוך 100+ שפות נתמכות בתפריט.
- 3
הורד את התוצאה
הורד קובץ כתוביות מתורגם בודד בפורמט המקורי, או הורד את כל תוצאות האצווה בקובץ ZIP אחד. הזמנים נשארים זהים.
Coverage
תרגום כתוביות ל-100+ שפות
תרגמו מכל שפה נתמכת ולכל שפה, לכל כיוון, אנגלית, ספרדית, סינית ועוד עשרות, הכל במתרגם כתוביות אונליין חינמי:
תרגמו קובץ SRT ראשון בחינם
אין צורך בחשבון להתחלה. העלו כל קובץ כתוביות, SRT, VTT, ASS, TTML ועוד, וקבלו תרגום מדויק תוך שניות. בחרו במצב דו-לשוני כדי לשמור את שתי השפות בקובץ אחד.
התחילו לתרגם, זה בחינםFAQ
שאלות נפוצות
האם זה חינם?
המשימה הראשונה שלכם היא בחינם. אחרי זה, קנו 10 קרדיטים ב-$1.99, בחרו Starter ב-$4.99/חודש עבור 120 קרדיטים, או Pro ב-$9.99/חודש עבור 250 קרדיטים.
מה זה קובץ SRT?
קובץ SRT (SubRip) הוא קובץ כתוביות פשוט שמצמיד כל שורת דיאלוג לתזמון התחלה וסיום. SubTran קורא את ה-.srt שלכם, מתרגם את הדיאלוג, ובונה מחדש את הקובץ עם תזמון זהה.
האם התזמון ישתנה?
לא. רק הטקסט מתורגם; התזמונים ומספרי הקיואים נשמרים בדיוק, כך שהכתוביות נשארות מסונכרנות.
האם אפשר לתרגם כתוביות לכל שפה?
אפשר לתרגם מכל שפה ולכל אחת מ-100+ השפות הנתמכות, לכל כיוון, למשל מאנגלית לספרדית, מסינית לאנגלית, או מיפנית לצרפתית.
האם צריך להתקין תוכנה או ליצור חשבון?
אין צורך בהתקנה. אפשר לתרגם את הקובץ הראשון ללא חשבון; חשבון נדרש רק לקניית אשראים או לשימוש במנוי.
אפשר לתרגם כתוביות לסרט באורך מלא?
כן. קובץ כתוביות רגיל לסרט מתורגם בערך בדקה. השאירו את הלשונית פתוחה עד לסיום.
אתם שומרים את קבצי הכתוביות שלי?
הקבצים מעובדים כדי להפיק את התרגום. לפרטים נוספים על אופן הטיפול שלנו בנתונים שלכם, עיינו במדיניות הפרטיות שלנו.
אילו פורמטים של כתוביות נתמכים?
SubTran תומך בשבעה פורמטים: SRT (.srt), WebVTT (.vtt), SBV (.sbv), ASS/SSA (.ass/.ssa), TTML/DFXP (.ttml/.dfxp), SMI/SAMI (.smi/.sami) ו-LRC (.lrc). הקובץ יורד באותו פורמט שהעליתם, בלי צורך להמיר.
כמה עולות התוכניות בתשלום?
$1.99 קונה 10 קרדיטים. Starter עולה $4.99/חודש עבור 120 קרדיטים, ו-Pro עולה $9.99/חודש עבור 250 קרדיטים. Starter ו-Pro כוללים תרגום אצווה, תמלול, יצירת SRT והורדת ZIP.
לאילו שפות אפשר לתרגם?
ליותר מ-100 שפות, כולל אנגלית, סינית (מפושטת ומסורתית), ספרדית, הינדי, ערבית, פורטוגזית, רוסית, צרפתית, גרמנית, יפנית, קוריאנית, איטלקית, וייטנאמית, תאית ועוד רבות.
כמה מדויק התרגום?
מתרגם הכתוביות שלנו עם בינה מלאכותית מפיק תרגומים עם מודל שפה גדול שמבין הקשר ודיאלוג טבעי, התוצאה הרבה יותר קריאה מתרגום מכונה מילה-במילה. האיכות הכי גבוהה בשפות נפוצות.
אפשר לקבל כתוביות דו-לשוניות עם המקור והתרגום?
כן. לפני התרגום, עברו ל'מצב פלט', 'דו-לשוני'. כל קיו בקובץ המורד יכיל את השורה המקורית ואחריה את התרגום, נהדר ללומדי שפות, סקירת לוקליזציה או כתוביות דו-לשוניות.
האם אפשר לתרגם בכמות מספר קבצי כתוביות?
כן. משתמשי Starter ו-Pro יכולים לבחור מספר קבצים נתמכים, לתרגם אותם ברצף בהרצה אחת, ולהוריד את כל התוצאות בקובץ ZIP אחד. כל קובץ נספר כתרגום אחד.