Traducteur de sous-titres français par IA
SubTran traduit vos sous-titres vers et depuis le français grâce à une IA contextuelle. Minutage préservé, gestion de fichiers en lot, export SRT bilingue ou autres formats en un ZIP.
Téléversement groupé pris en charge · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI et LRC · 0,5 Mo par fichier
Vos sous-titres sont traités de manière sécurisée pour générer votre traduction.
Comment traduire des sous-titres de l’anglais au français
Traduire des sous-titres de l’anglais au français avec SubTran est simple, précis et rapide. Suivez ces trois étapes pour conserver le minutage et le format du fichier. Le traducteur de sous-titres français prend en charge les fichiers individuels ou la traduction en lot, avec téléchargement ZIP unique.
Téléchargez vos fichiers de sous-titres
Sélectionnez des fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SMI, SAMI ou LRC. Vous pouvez importer plusieurs fichiers pour une traduction en lot.
Choisissez le français ou une autre langue
Sélectionnez le français comme langue cible ou source. SubTran prend en charge plus de 100 langues pour une localisation flexible.
Téléchargez votre ZIP traduit
Recevez tous les fichiers traduits dans une archive ZIP. Chaque sous-titre garde son minutage, l’ordre des indices et le format d’origine pour une utilisation immédiate.
Traduire des sous-titres en français et plus, fonctionnalités clés
Minutage préservé
Seuls les dialogues sont traduits. Les minutages, numéros d’indices et l’ordre des sous-titres restent parfaitement alignés avec votre vidéo d’origine.
IA contextuelle
Traduction naturelle des expressions, du ton et de l’argot pour que vos sous-titres français ressemblent à de vrais dialogues, sans tournures littérales maladroites.
Plus de 100 langues prises en charge
Traduisez vos sous-titres en français ou inversement, dans n’importe quelle langue prise en charge, pour faciliter la localisation à l’international.
7 formats de sous-titres
Gérez SRT, VTT, SBV, ASS, SSA, TTML/DFXP, SMI/SAMI et LRC. Aucun besoin de reformatage ou conversion manuelle.
Export bilingue
Téléchargez des sous-titres avec le texte original et la version française (ou autre langue) côte à côte pour révision ou apprentissage.
Traduction de sous-titres en lot
Sélectionnez plusieurs fichiers pour un traitement par lot. SubTran traduit chaque fichier et vous permet de tout télécharger en un seul ZIP.
Localisation de sous-titres en français simplifiée, avantages
Gardez chaque sous-titre synchronisé
Les dialogues traduits correspondent toujours au minutage d’origine, plus besoin de réaligner les indices.
Touchez un nouveau public
Les sous-titres français ouvrent votre contenu à un public international, rendant vos films, cours ou campagnes accessibles sans retouche supplémentaire.
Traduisez des lots complets
Localisez des séries, des modules de formation ou des collections vidéo en traitant tous vos fichiers de sous-titres d’un seul coup.
Gagnez du temps d’édition
Générez une première version naturelle de vos sous-titres français pour réduire le travail de traduction et d’ajustement manuel.
Révisez en mode bilingue
Comparez les sous-titres originaux et traduits côte à côte pour vérifier l’exactitude et le contexte avant publication sur YouTube ou Netflix.
Travaillez dans le navigateur
Aucune installation d’éditeur de sous-titres ou conversion SRT nécessaire. SubTran fonctionne intégralement en ligne et gère directement les formats pris en charge.
Meilleur outil pour la traduction de sous-titres français, cas d’utilisation
Traduire des vidéos en français
Créez des sous-titres français pour films, vidéos YouTube, interviews et contenus éducatifs tout en préservant le minutage d’origine.
Traduire du contenu français pour un public international
Convertissez des SRT français dans d’autres langues pour Disney+, bibliothèques éducatives ou campagnes internationales.
Projets de localisation en lot
Gérez plusieurs épisodes, modules de formation ou vidéos de campagne dans un seul lot et téléchargez tout en un ZIP.
Apprentissage des langues en mode bilingue
Générez des sous-titres affichant le français et la traduction côte à côte pour la pratique du vocabulaire ou en classe.
YouTube et vidéo sociale
Générez des sous-titres français minutés pour les créateurs et réseaux sociaux sans avoir à reconstruire les indices manuellement.
Entreprise et éducation
Localisez supports de formation, webinaires et sous-titres de cours vers ou depuis le français pour des équipes et apprenants variés.
7 formats de sous-titres
Traduire des sous-titres dans d'autres langues
Outil de traduction SRT français, questions fréquentes
Puis-je traduire plusieurs fichiers de sous-titres en français à la fois ?
Oui. SubTran vous permet de sélectionner plusieurs fichiers SRT, VTT, ASS ou autres pour une traduction en lot vers le français. Téléchargez tous les fichiers traduits dans un ZIP unique. Chaque fichier utilise un crédit de traduction.
Comment SubTran préserve-t-il le minutage des sous-titres lors de la traduction ?
SubTran ne traduit que le dialogue, en laissant intact les minutages, l’ordre des indices et la structure du fichier. Vos sous-titres restent parfaitement synchronisés avec la vidéo après traduction.
Puis-je traduire des sous-titres français dans une autre langue ?
Oui. Vous pouvez traduire des fichiers de sous-titres français vers n’importe laquelle des plus de 100 langues prises en charge par SubTran, pour une localisation flexible à l’international.
Quels formats de sous-titres sont pris en charge pour la traduction en français ?
SubTran prend en charge les fichiers SRT, VTT, SBV, ASS, SSA, TTML, DFXP, SMI, SAMI et LRC. Aucune conversion préalable n’est nécessaire avant l’import.
Comment générer des sous-titres bilingues en français ?
Sélectionnez l’option d’export bilingue dans SubTran pour télécharger des sous-titres affichant à la fois le texte original et la traduction côte à côte, prêt à être révisé ou utilisé en apprentissage.
La traduction de sous-titres garde-t-elle le format de fichier d’origine ?
Oui. SubTran conserve le format d’origine de votre fichier, qu’il soit SRT, VTT ou autre. Les fichiers traduits sont utilisables directement sur YouTube ou Netflix.
Existe-t-il un outil IA pour la localisation de sous-titres français ?
SubTran utilise une IA contextuelle pour traduire les sous-titres vers et depuis le français, en privilégiant des dialogues naturels et un contexte précis pour la localisation de médias.
Puis-je télécharger tous les sous-titres traduits en un ZIP ?
Oui. Après la traduction en lot, SubTran vous permet de télécharger tous vos fichiers de sous-titres traduits ensemble dans un seul ZIP pour plus de praticité.
Traduisez vos sous-titres en français avec une IA contextuelle
Lancez votre prochain projet de localisation avec SubTran. Traduisez, traitez en lot et exportez des sous-titres français parfaitement minutés en quelques minutes.