Traducteur de sous-titres anglais avec IA
SubTran traduit instantanément vos sous-titres vers ou depuis l’anglais grâce à l’IA avancée, tout en gardant le timing et un rendu naturel. Aucune installation, aucun paramétrage.
Téléversement groupé pris en charge · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI et LRC · 0,5 Mo par fichier
Vos sous-titres sont traités de manière sécurisée pour générer votre traduction.
Comment traduire des sous-titres en anglais en 3 étapes
Traduire un fichier SRT, VTT ou ASS avec SubTran est rapide, précis et ne demande aucune compétence technique.
Importez votre fichier de sous-titres (SRT, VTT ou ASS)
Glissez-déposez votre fichier de sous-titres. SubTran prend en charge tous les formats populaires : SRT, VTT, ASS.
Sélectionnez l’anglais ou la langue cible
Choisissez la langue vers laquelle ou depuis laquelle traduire. SubTran propose plus de 100 langues dans les deux sens.
Téléchargez votre traduction synchronisée
Récupérez votre fichier de sous-titres traduit, avec les timings et la mise en forme d’origine, prêt pour YouTube, Netflix ou tout autre plateforme.
Fonctionnalités du traducteur de sous-titres IA pour une précision sans effort
Synchronisation respectée : la traduction conserve-t-elle les timings ?
SubTran traduit uniquement les dialogues. Les numéros de repères et timings restent intacts pour une synchronisation vidéo parfaite.
IA contextuelle : comment obtenir des sous-titres anglais naturels
Un grand modèle linguistique IA traduit idiomes et expressions selon le contexte, pour des sous-titres fluides et humains.
100+ langues : pour enseignants et apprenants
Traduisez dans un sens comme dans l’autre entre l’anglais et plus de 100 langues, y compris les moins courantes pour toucher le monde entier.
7 formats de sous-titres : compatible partout
Gérez vos fichiers SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML, SMI et LRC pour une compatibilité maximale.
Export bilingue : pour l’étude ou le visionnage
Exportez dans un même fichier les sous-titres originaux et traduits pour un affichage bilingue ou l’apprentissage des langues.
Glisser-déposer : traduction automatique en ligne
Importez, choisissez la langue, téléchargez en un clic. Aucune inscription, aucun logiciel à installer.
Traduction groupée de sous-titres
Sélectionnez plusieurs fichiers de sous-titres, traduisez l’ensemble du lot en une seule opération et téléchargez chaque résultat dans un ZIP unique. Chaque fichier garde son nom d’origine et son format de sous-titres.
Pourquoi utiliser un outil de traduction de sous-titres comme SubTran
Ne perdez jamais la synchronisation
Les sous-titres restent toujours parfaitement calés sur votre vidéo, même après traduction.
Touchez un public mondial
Traduisez vos sous-titres vers l’anglais ou depuis l’anglais en plus de 100 langues pour rendre vos vidéos accessibles à tous.
Privé et gratuit au départ
Les fichiers sont traités en mémoire et jamais stockés.
Gagnez des heures
Oubliez les corrections manuelles. SubTran traduit des sous-titres de film complet en une minute, avec mise en forme automatique.
Un rendu naturel et fluide
La traduction IA produit des sous-titres idiomatiques et naturels, loin des traductions automatiques basiques.
Fonctionne dans votre navigateur
SubTran est 100% en ligne. Aucune installation, traduisez vos sous-titres sur n’importe quel appareil.
Cas d’usage : traduire les sous-titres YouTube et plus encore
Traduire les films étrangers en anglais
Rendez le cinéma international, les bandes-annonces et séries accessibles aux anglophones et aux festivals.
Internationaliser vos vidéos YouTube
Ajoutez des sous-titres anglais à vos vidéos YouTube pour toucher le plus grand public mondial.
Pour les apprenants en anglais
Exportez des sous-titres bilingues pour étudier les langues, idéal pour enseignants et élèves.
Équipes internationales
Sous-titrez vos webinaires ou réunions pour que tous vos collaborateurs suivent en anglais clair et précis.
Documentaires & actualités
Ajoutez des sous-titres anglais à vos documentaires, reportages ou interviews pour élargir l’audience de votre plateforme.
Cours en ligne
Rendez vos vidéos e-learning accessibles aux anglophones grâce à des sous-titres naturels et parfaitement synchronisés.
7 formats de sous-titres
Traduire des sous-titres dans d'autres langues
FAQ : sous-titres anglais vers langues étrangères et plus
Puis-je traduire un film entier en anglais ?
Oui, SubTran traduit le fichier de sous-titres complet d’un film en anglais en moins d’une minute, tout en conservant la synchronisation et la mise en forme.
Quel est le traducteur de sous-titres le plus fiable pour les fichiers SRT ?
SubTran utilise une IA contextuelle pour une traduction naturelle et précise, et prend en charge SRT, VTT et ASS sans perdre la synchronisation.
La traduction conserve-t-elle les timings d’origine ?
Oui, SubTran préserve tous les timings et numéros, vos sous-titres restent parfaitement synchronisés avec la vidéo.
Comment convertir des sous-titres anglais en espagnol ?
Importez votre fichier de sous-titres anglais, choisissez l’espagnol comme langue cible, et téléchargez le fichier SRT ou VTT traduit avec tous les timings conservés.
Existe-t-il un traducteur de sous-titres anglais gratuit en ligne ?
Avec SubTran, vous traduisez gratuitement votre premier fichier de sous-titres, sans inscription ni installation.
Puis-je traduire les sous-titres YouTube en anglais pour mes vidéos ?
Oui, importez le fichier de sous-titres YouTube (VTT ou SRT par exemple), sélectionnez l’anglais, SubTran traduit et exporte le tout avec les timings d’origine.
Comment obtenir des sous-titres anglais naturels à partir de films étrangers ?
L’IA de SubTran comprend le contexte, les expressions et le ton, pour des sous-titres anglais fluides et naturels sur toutes les plateformes.
Quels formats de sous-titres sont pris en charge par SubTran ?
SubTran fonctionne avec les fichiers SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML, SMI et LRC, compatible avec presque tous les lecteurs et plateformes vidéo.
Puis-je traduire plusieurs fichiers de sous-titres en lot ?
Oui. Les utilisateurs Starter et Pro peuvent sélectionner plusieurs fichiers pris en charge, les traduire séquentiellement en une opération et télécharger tous les résultats dans un ZIP unique. Chaque fichier est compté comme une traduction.
Essayez gratuitement le convertisseur de sous-titres SubTran
Traduisez vos sous-titres SRT, VTT ou ASS avec l’IA pour un rendu naturel et une synchronisation parfaite. Testez gratuitement et touchez le monde dès aujourd’hui.