مولد SRT للصوت والفيديو
يولّد SubTran سرفات SubRip متزامنة داخل المتصفح، باستخراج الصوت محلياً وطوابع زمنية من OpenAI Whisper لت cues قابلة للتحرير.
MP3, M4A, WAV, AAC, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, WebM and more
Up to 15 minutes per file on your current plan
خطوات سريعة لمولد الترجمة
أنشئ سرفات SRT قابلة للتحميل من المتصفح بثلاث خطوات بسيطة، مع كشف اللغة تلقائياً و cues قابلة للتحرير.
ارفع ملف الصوت أو الفيديو
اختر نوع ملف شائع مثل MP3 أو WAV أو M4A أو فيديو MP4؛ المتصفح يستخرج ويضغط الصوت محلياً قبل إرساله إلى نظام التعرف على الكلام.
ولد باستخدام طوابع Whisper الزمنية
ابدأ التفريغ النصي واستخدم كشف اللغة التلقائي أو حدد لغة الكلام ليُرجع Whisper طوابع زمنية على مستوى الكلمات لتوقيت دقيق.
راجع، حرر، وحمّل SRT أو VTT
حرر أرقام التسلسل والطوابع الزمنية وفواصل الأسطر أو نص cue في معاينة SRT، ثم حمّل SubRip (.srt)، WebVTT (.vtt)، أو TXT لإعادة الاستخدام.
ميزات منشئ SRT
تفريغ كلام تلقائي
يتعرف OpenAI Whisper على الحوار ويُرجع طوابع زمنية لكل كلمة يحولها SubTran إلى توقيتات cues دقيقة.
استخراج صوت محلي
المتصفح يستخرج ويضغط مسار الصوت محلياً، بحيث تظل إطارات الفيديو على جهازك ويخرج من المتصفح فقط صوت مضغوط.
تقسيم SRT قابل للقراءة
تُجمَع الكلمات باستخدام علامات الترقيم والفواصل المكتشفة وحدود مدة cue وطول السطر لخلق cues SubRip مقروءة بدلاً من كتل بفواصل ثابتة.
معاينة SRT قابلة للتحرير
راجع وحرر أرقام التسلسل وأزمنة البداية والنهاية وفواصل الأسطر ونص cue قبل تصدير ملف SRT نهائي.
دعم التسجيلات الطويلة
يُقسّم الوسائط الطويلة إلى أجزاء صوتية مدتها عشر دقائق، تُفرغ بالتسلسل وتُدمج إلى جدول زمني SRT واحد مستمر مع تعويضات صحيحة.
لغات منطوقة متعددة
استخدم كشف اللغة التلقائي أو اختر لغة صراحة حتى يُنتج نموذج ASR طوابع زمنية دقيقة عبر اللغات.
فوائد مولد الترجمة التلقائي
تجاوز الطوابع الزمنية اليدوية
ابدأ بقواطع ترجمة متزامنة لتتجنب كتابة الحوار وتوقيت كل سطر يدوياً.
حافظ على إطارات الفيديو محلياً
بالنسبة لمقاطع الفيديو، يخرج المتصفح أجزاء صوت مضغوطة فقط، محافظاً على الخصوصية وتجنب رفع الفيديو الكبير.
استيراد إلى أدوات شائعة
ملفات SubRip SRT المحمّلة تعمل مع محرري الفيديو، مشغلات الوسائط، منصات الدورات، وسير عمل النشر التي تقبل ترجمات قياسية.
تحسين الوصول
أضف ترجمات قابلة للقراءة تدعم تشغيل مطابق لمتطلبات WCAG و ADA، مما يساعد المشاهدين على متابعة الكلام وفهم المحتوى المسجل.
إنشاء نصوص قابلة لإعادة الاستخدام
صدر نفس التفريغ كـ TXT أو SRT أو WebVTT لإعادة استخدام المحتوى للبحث والاقتباس أو إعادة تغليف المحتوى.
العمل داخل المتصفح
أنشئ وعاين وحرر وحمّل ملف SRT دون تثبيت برامج سطح مكتب أو إرسال ملفات فيديو كاملة لمضيفين خارجيين.
حالات استخدام صانع الترجمات بالذكاء الاصطناعي
ترجمة المقابلات
حوّل مقابلات مسموعة من بودكاست أو تسجيلات Zoom أو صوت ميداني إلى سرفات متزامنة مع حوار وتوقيت قابلين للتحرير.
ترجمة الدروس والدورات
أنشئ مسودة ترجمة للدروس ومواد التدريب والفيديوهات التوضيحية ليتمكن المتعلمون من المتابعة والبحث داخل المحتوى.
ترجمة الفيديوهات الاجتماعية
ولّد ملفات SRT للمقاطع القصيرة وفيديوهات التسويق ومحتوى المبدعين محسن للمنصات مثل YouTube ومشغلات التواصل.
تحضير استيراد للمونتاج
حمّل سرفات SubRip للمونتيرين وسير عمل الترجمات التي تقبل SRT لتسريع ما بعد الإنتاج.
جعل الأرشيفات قابلة للبحث
حوّل كلام التسجيلات القديمة إلى نص زمني يسهل مراجعته واقتباسه وفهرسته للأبحاث أو الصحافة.
دعم تشغيل متاح
أضف ترجمات متوافقة مع المشغلات والمنصات الشائعة حتى يتابع المشاهدون الحوار بدون الاعتماد على الصوت فقط.
الأسئلة الشائعة عن محرر SRT
كيف أنشئ ملف SRT من صوت أو فيديو؟
ارفع ملف صوتي أو فيديو، اختر الكشف التلقائي للغة أو حدد لغة الكلام، شغّل التفريغ النصي، ثم راجع وحمّل معاينة SRT.
هل يتضمن SRT الطوابع الزمنية وتوقيت الكلمات؟
نعم. يُرجع OpenAI Whisper طوابع زمنية على مستوى الكلمة ويحوّلها SubTran إلى قواطع SubRip مرقمة مع أزمنة بداية ونهاية لكل سطر.
هل أستطيع تعديل توقيت الكلمات داخل ملف SRT؟
نعم. معاينة SRT قابلة للتحرير لتعدّل الطوابع الزمنية وأرقام التسلسل ونص cue لضبط توقيت الكلمات قبل التحميل.
كيف يتعامل مولد SRT بالذكاء الاصطناعي مع فواصل المتكلم وعلامات الترقيم؟
يجمع SubTran الكلمات في cues باستخدام علامات الترقيم والفواصل المكتشفة وحدود مدة cue وطول السطر بحيث تؤثر الفواصل طبيعياً على تقطيع الترجمة.
ماذا يحدث مع التسجيلات الطويلة وكيف أنشئ SRT لملفات كبيرة؟
يقسم المتصفح الصوت الطويل إلى أجزاء مدتها عشر دقائق، يفرغها بالتسلسل، ويعوّض الطوابع الزمنية بحيث يكون SRT النهائي ملفاً واحداً متسلسلاً.
هل أستطيع تحميل WebVTT أو نص عادي بالإضافة إلى SRT؟
نعم. بعد المعاينة والتحرير يمكنك تحميل النتيجة نفسها كـ SubRip (.srt)، WebVTT (.vtt)، أو TXT لتدفقات عمل مختلفة.
هل يوجد مولد SRT يبقي إطارات الفيديو محلياً لأسباب الخصوصية؟
نعم. SubTran يبقي إطارات الفيديو على الجهاز عن طريق استخراج وضغط الصوت محلياً ثم إرسال أجزاء الصوت فقط إلى ASR.
هل أستطيع استخدام SubTran في سير عمل الوصول ومتطلبات WCAG؟
نعم. SubTran ينتج ترجمات زمنية مقروءة تساعد على جعل المحتوى المسجل قابلاً للوصول، وتتكامل ملفات SRT مع العديد من سير عمل WCAG و ADA.
ابدأ مولد النصوص الزمنية
ولد ملف SubRip SRT قابل للتحرير في دقائق مع استخراج صوت محلي وطوابع زمنية على مستوى الكلمات من OpenAI Whisper.