線上字幕翻譯
上傳任意字幕檔（SRT、VTT、SBV、ASS、TTML、SMI或LRC），選擇語言，幾秒內獲得精準AI翻譯。可選雙語模式，同時保留原文與翻譯。時間軸完全不變。
您的字幕僅於記憶體處理，絕不儲存於伺服器。
最快速的線上字幕檔翻譯方式
SubTran 是免費線上字幕翻譯工具，支援七大常見格式：SRT、VTT、SBV、ASS/SSA、TTML/DFXP、SMI 及 LRC，涵蓋串流、動畫、YouTube、電視及音樂。上傳任一格式，選擇100+語言，幾秒內獲得AI翻譯，所有時間軸與編號完美保留。還可切換雙語模式，下載同時含原文與翻譯的檔案，適合語言學習、本地化審稿或對照。免安裝，首次使用免帳號。
為什麼選擇這款字幕翻譯器
完美保留時間軸
我們只翻譯對話內容。所有時間碼、換行與編號都與原檔一致，無論SRT、VTT、TTML、ASS等格式，字幕都能精準同步。
AI翻譯品質
我們的AI字幕翻譯器採用大型語言模型，理解語境、慣用語與自然對話，翻譯效果遠勝傳統逐字機器翻譯。
隱私設計
您的檔案僅於記憶體處理產生翻譯，絕不儲存。首次翻譯免註冊。
100+語言任意互譯
字幕可在100多種語言間互譯，包括英文、西班牙文、中文、印地語、阿拉伯文、葡萄牙文、法文、德文、日文、韓文等。
支援7種字幕格式
上傳SRT、VTT（串流）、SBV（YouTube）、ASS/SSA（動畫）、TTML/DFXP（Netflix & Disney+）、SMI（韓劇）、LRC檔案。下載時格式與上傳相同，無需手動轉檔。
雙語字幕輸出
切換雙語模式，原文與翻譯同檔匯出，逐句對照。適合語言學習、本地化審稿或需要雙語字幕的情境。
誰會用這款字幕翻譯器
無論短片還是整套課程，只要想讓影片本地化，都能用這款字幕翻譯器在幾秒內完成字幕翻譯。
電影人與影像製作
將電影、短片、預告片字幕本地化，參加國際影展或拓展海外觀眾，無需高價外包。
YouTuber與創作者
新增翻譯字幕，拓展頻道至新市場，讓影片被更多語言用戶搜尋到。
課程與線上教學創作者
將課程、研討會、教學影片字幕快速翻譯，讓全球學生都能輕鬆學習。
翻譯人員與本地化團隊
產出精準的字幕初稿，後續審稿修飾，大幅減少逐句翻譯工時。
字幕組與愛好者
將影集、片段的同人字幕翻譯成母語，原始時間軸完全不變。
企業與行銷人員
翻譯培訓、產品、行銷影片字幕，觸及全球團隊與客戶。
字幕翻譯器怎麼運作
- 1
上傳字幕檔
從裝置選擇任意字幕檔（SRT、VTT、SBV、ASS、TTML、SMI或LRC）。
- 2
選擇目標語言
下拉選單中選擇100+種支援語言之一。
- 3
下載翻譯結果
取得翻譯後的字幕檔，格式與上傳相同，時間軸完全一致。切換雙語模式可同時包含原文與翻譯。
翻譯字幕至100+種語言
任意語言互譯，支援英文、西班牙文、中文等數十種語言，全部集中在這款免費線上字幕翻譯器：
常見問題
免費嗎？
是的，每月可獲得數次免費字幕翻譯，無需付款。需要更多？升級Pro方案每月$9，隨時可取消。
什麼是SRT檔？
SRT（SubRip）檔是純文字字幕檔，每句對話都配有開始與結束時間。SubTran會讀取.srt檔，翻譯對話內容，重建檔案並保留原時間軸。
時間軸會改變嗎？
不會。僅翻譯對話內容，所有時間碼與編號完全保留，字幕可精準同步。
可以翻譯成任何語言嗎？
可於100+支援語言間任意互譯，例如英文轉西班牙文、中文轉英文、日文轉法文等。
需要安裝軟體或註冊帳號嗎？
不用。SubTran全程於瀏覽器運作，首次翻譯免帳號，註冊免費帳號可獲得每月額度。
可以翻譯整部電影嗎？
可以。一般電影字幕檔約一分鐘即可翻譯完成，請保持瀏覽器分頁開啟至完成。
你們會保存我的字幕檔嗎？
不會。檔案僅於記憶體處理產生翻譯，不會儲存於伺服器。
支援哪些字幕格式？
SubTran支援七種格式：SRT（.srt）、WebVTT（.vtt）、SBV（.sbv）、ASS/SSA（.ass/.ssa）、TTML/DFXP（.ttml/.dfxp）、SMI/SAMI（.smi/.sami）、LRC（.lrc）。下載檔案格式與上傳相同，無需轉檔。
Pro方案多少錢？
Pro方案每月$9，包含每月最多50個字幕檔翻譯，無長期綁約，可隨時於帳號內取消。
可以翻譯成哪些語言？
100多種語言，包括英文、中文（簡體/繁體）、西班牙文、印地語、阿拉伯文、葡萄牙文、俄文、法文、德文、日文、韓文、義大利文、越南文、泰文等。
翻譯品質如何？
我們的AI字幕翻譯器採用大型語言模型，理解語境與自然對話，翻譯效果遠勝逐字機器翻譯。主流語言品質最佳。
可以輸出雙語字幕嗎？
可以。翻譯前將「輸出模式」切換為「雙語」，下載檔案每句字幕都會有原文與翻譯，非常適合語言學習、本地化審稿或雙語字幕需求。