Преведите фајлове титлова онлајн
Отпремите један фајл титлова или одаберите више за масовно превођење. Преводите SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI и LRC на 100+ језика, сачувајте сваки тајмкод и преузмите групни резултат као један ZIP.
Подржано масовно отпремање · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI и LRC · 0.5 MB по фајлу
Vaši titlovi se bezbedno obrađuju radi kreiranja prevoda.
Zašto koristiti ovaj prevodilac titlova
Najbrži način da prevedete fajlove sa titlovima onlajn
SubTran преводи један фајл титлова или више фајлова масовно за SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI и LRC. Одаберите из 100+ језика, сачувајте сваки тајмкод и број реплике и преузмите преведену серију у једном ZIP-у. Билингвални режим чува оригинал и превод уз текст ради учења или провере. Нема инсталације, а за први фајл налог није потребан.
Features
Zašto koristiti ovaj prevodilac titlova
Savršeno očuvan tajming
Prevodi se samo dijalog. Svi vremenski kodovi, prelomi i brojevi ostaju identični vašem originalnom fajlu, bilo da je SRT, VTT, TTML, ASS ili neki drugi podržani format, tako da titlovi ostaju potpuno sinhronizovani.
Kvalitet prevoda pomoću KI
Naš prevodilac titlova koristi veliki jezički model veštačke inteligencije koji razume kontekst, izraze i prirodan govor, mnogo čitljivije od doslovnog reč-po-reč prevoda klasičnih alata.
Bez registracije za početak
Prevedite svoj prvi fajl bez otvaranja naloga.
100+ jezika, bilo koji smer
Prevedite titlove između više od 100 jezika uključujući engleski, španski, kineski, hindi, arapski, portugalski, francuski, nemački, japanski i korejski.
Podržano 7 formata titlova
Otpremite SRT, VTT (striming), SBV (YouTube), ASS/SSA (anime), TTML/DFXP (Netflix & Disney+), SMI (korejski) ili LRC fajlove. Preuzmite u istom formatu koji ste otpremili, bez ručne konverzije.
Масовно превођење титлова
Одаберите више фајлова титлова, преведите целу серију у једном кораку и преузмите сваки резултат у једном ZIP-у. Сваки фајл задржава оригинално име и формат титлова.
Who it's for
Ko koristi ovaj prevodilac titlova
Od kratkog filma do cele biblioteke kurseva, svako ko lokalizuje video može da prevede titlove onlajn za nekoliko sekundi uz ovaj alat.
Filmski i video producenti
Lokalizujte filmske titlove, kratke filmove i trejlere za međunarodne festivale i publiku bez plaćanja kompletne usluge titlovanja.
YouTuberi i kreatori
Dodajte prevedene titlove da proširite svoj kanal na nova tržišta i učinite video snimke dostupnim na više jezika.
Autori kurseva i e-učenja
Učinite lekcije, vebinare i tutorijale dostupnim studentima širom sveta prevodeći titlove za nekoliko minuta.
Преводиоци и тимови за локализацију
Масовно преведите целе серије титлова у нацрте спремне за рецензију, а затим преузмите један организован ZIP уместо да обрађујете фајлове појединачно.
Fansuberi i hobisti
Prevedite fan titlove za serije i klipove na svoj jezik uz savršeno očuvan originalni tajming.
Kompanije i marketari
Prevedite titlove za obuke, proizvode i marketinške video snimke kako biste dopreli do globalnih timova i klijenata.
How it works
Kako funkcioniše prevodilac titlova
- 1
Отпремите један фајл или серију
Одаберите један титл или више SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI или LRC фајлова са свог уређаја.
- 2
Izaberite ciljni jezik
Izaberite neki od 100+ podržanih jezika iz padajuće liste.
- 3
Преузмите резултат
Преузмите један преведени титл у његовом оригиналном формату, или преузмите све масовне резултате у једном ZIP-у. Тајминг остаје идентичан.
Coverage
Prevedite titlove na 100+ jezika
Prevodite sa i na bilo koji podržani jezik, u oba smera, engleski, španski, kineski i još desetine drugih, sve u jednom besplatnom onlajn prevodiocu titlova:
Prevedite svoj prvi SRT fajl besplatno
Nije potreban nalog za početak. Otpremite bilo koji fajl sa titlovima, SRT, VTT, ASS, TTML i druge, i dobijte tačan prevod za nekoliko sekundi. Izaberite dvojezični režim da zadržite oba jezika u jednom fajlu.
Počnite sa prevođenjem, besplatno jeFAQ
Često postavljana pitanja
Је ли бесплатно?
Vaš prvi zadatak je besplatan. Nakon toga kupite 10 kredita za $1.99, izaberite Starter za $4.99/mesečno za 120 kredita, ili Pro za $9.99/mesečno za 250 kredita.
Šta je SRT fajl?
SRT (SubRip) fajl je običan tekstualni fajl sa titlovima gde je svaki red dijaloga uparen sa početnim i završnim vremenskim kodom. SubTran učitava vaš .srt, prevodi dijalog i pravi novi fajl sa istim tajmingom.
Da li će se promeniti tajming?
Ne. Prevodi se samo izgovoreni tekst; vremenski kodovi i brojevi ostaju identični, tako da titlovi ostaju sinhronizovani.
Mogu li da prevedem titlove na bilo koji jezik?
Možete prevoditi sa i na bilo koji od naših 100+ podržanih jezika, u oba smera, na primer sa engleskog na španski, sa kineskog na engleski ili sa japanskog na francuski.
Морам ли да инсталирам софтвер или направим налог?
Нема потребе за инсталацијом. Ваш први фајл може бити преведен без налога; налог је потребан само за куповину кредита или коришћење претплате.
Mogu li da prevedem ceo film?
Da. Tipičan fajl za ceo film se prevede za oko minut. Držite karticu pregledača otvorenom dok se ne završi.
Da li čuvate moje fajlove sa titlovima?
Fajlovi se obrađuju radi kreiranja prevoda. Za detalje o tome kako postupamo sa vašim podacima, pogledajte našu Politiku privatnosti.
Koji formati titlova su podržani?
SubTran podržava sedam formata: SRT (.srt), WebVTT (.vtt), SBV (.sbv), ASS/SSA (.ass/.ssa), TTML/DFXP (.ttml/.dfxp), SMI/SAMI (.smi/.sami) i LRC (.lrc). Vaš fajl preuzimate u istom formatu koji ste otpremili, bez konverzije.
Колико коштају плаћени планови?
$1.99 kupuje 10 kredita. Starter je $4.99/mesečno za 120 kredita, a Pro je $9.99/mesečno za 250 kredita. Starter i Pro uključuju masovni prevod, transkripciju, generisanje SRT-a i preuzimanje ZIP-a.
Na koje jezike mogu da prevodim?
Na više od 100 jezika, uključujući engleski, kineski (pojednostavljeni i tradicionalni), španski, hindi, arapski, portugalski, ruski, francuski, nemački, japanski, korejski, italijanski, vijetnamski, tajlandski i mnoge druge.
Koliko je tačan prevod?
Naš prevodilac titlova pomoću KI koristi veliki jezički model koji razume kontekst i prirodan govor, tako da su prevodi mnogo čitljiviji od doslovnog mašinskog prevoda. Kvalitet je najbolji za velike jezike.
Mogu li da dobijem dvojezične titlove sa originalom i prevodom?
Da. Pre prevođenja, prebacite 'Režim izlaza' na 'Dvojezično'. Svaki red u preuzetom fajlu sadržaće originalnu rečenicu i njen prevod, što je odlično za učenje jezika, lekturu ili dvojezične titlove.
Могу ли масовно превести више фајлова титлова?
Да. Корисници Starter и Pro плана могу одабрати више подржаних фајлова титлова, превести их у једном покретању и преузети све резултате у једном ZIP-у. Сваки фајл се рачуна као један превод.