Перевести файлы субтитров онлайн
Загрузите один файл субтитров или выберите несколько для пакетного перевода. Переводите SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI и LRC на 100+ языков, сохраняйте все таймкоды и скачивайте результаты пакета в одном ZIP.
Поддерживается пакетная загрузка · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI и LRC · 0.5 MB на файл
Ещё нет файла субтитров? Загрузите видео, чтобы создать его
Ваши субтитры обрабатываются безопасно для создания перевода.
Почему стоит выбрать этот переводчик субтитров
Самый быстрый способ перевести файлы субтитров онлайн
SubTran переводит один файл субтитров или несколько файлов пакетно: SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI и LRC. Выбирайте из 100+ языков, сохраняйте все таймкоды и номера подсказок, и скачивайте переведённую партию в одном ZIP. Билингвальный режим хранит оригинал и перевод вместе для изучения или проверки. Ничего устанавливать не нужно, а для первого файла аккаунт не обязателен.
Features
Почему стоит выбрать этот переводчик субтитров
Идеальный тайминг сохраняется
Мы переводим только реплики. Каждая временная метка, перенос строки и номер реплики остаются такими же, как в вашем оригинальном .srt, поэтому субтитры идеально синхронизированы с видео.
Качество перевода с ИИ
Наш ИИ-переводчик субтитров работает на основе большой языковой модели, которая понимает контекст, идиомы и естественную разговорную речь, это гораздо понятнее, чем дословный результат традиционного машинного перевода.
Без регистрации для начала
Переведите свой первый файл без создания аккаунта.
100+ языков, в любом направлении
Переводите субтитры между 100+ языками, включая английский, испанский, китайский, хинди, арабский, португальский, французский, немецкий, японский и корейский.
Поддержка 7 форматов субтитров
Загружайте файлы SRT, VTT (стриминг), SBV (YouTube), ASS/SSA (аниме), TTML/DFXP (Netflix и Disney+), SMI (корейский) или LRC. Загрузка выполняется в том же формате, что и исходный файл, конвертация не нужна.
Пакетный перевод субтитров
Выберите несколько файлов субтитров, переведите всю партию за один прогон и скачайте все результаты в одном ZIP. Каждый файл сохраняет исходное имя и формат субтитров.
Who it's for
Кто пользуется этим переводчиком субтитров
От короткометражки до целой библиотеки курсов, каждый, кто локализует видео, может перевести субтитры онлайн за секунды с помощью этого переводчика субтитров.
Кинематографисты и видеопродюсеры
Локализуйте субтитры к фильмам, короткометражкам и трейлерам для международных фестивалей и зрителей, не оплачивая полноценную службу субтитрования.
YouTube-блогеры и авторы
Добавляйте переведённые субтитры, чтобы развивать канал на новых рынках и делать видео доступными на большем числе языков.
Создатели курсов и онлайн-обучения
Сделайте уроки, вебинары и обучающие материалы доступными для студентов по всему миру, переведя файлы субтитров за считанные минуты.
Переводчики и команды локализации
Массово переводите полные партии субтитров в готовые к проверке черновики и скачивайте одну аккуратно организованную ZIP вместо обработки файлов по‑отдельности.
Фансабберы и любители
Переводите фанатские субтитры к сериалам и роликам на свой язык, полностью сохраняя оригинальный тайминг.
Бизнес и маркетологи
Переводите субтитры к обучающим, продуктовым и маркетинговым видео, чтобы охватить команды и клиентов по всему миру.
How it works
Как работает переводчик субтитров
- 1
Загрузите один файл или партию
Выберите один субтитр или несколько файлов SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI или LRC на вашем устройстве.
- 2
Выберите язык перевода
Выберите из 100+ поддерживаемых языков в выпадающем списке.
- 3
Скачайте результат
Скачайте один переведённый файл в исходном формате или скачайте все пакетные результаты в одном ZIP. Тайминги остаются неизменными.
Coverage
Переводите субтитры на 100+ языков
Переводите с любого поддерживаемого языка и на любой из них, в любом направлении, английский, испанский, китайский и десятки других, всё в одном бесплатном онлайн-переводчике субтитров:
Переведите свой первый файл SRT бесплатно
Для начала не нужен аккаунт. Загрузите файл субтитров, и наш бесплатный онлайн-переводчик SRT вернёт перевод за считанные секунды.
Начать перевод, это бесплатноFAQ
Часто задаваемые вопросы
Это бесплатно?
Первая задача бесплатна. После этого купите 10 кредитов за $1.99, выберите Starter за $4.99/месяц за 80 кредитов, или Pro за $9.99/месяц за 200 кредитов.
Что такое файл SRT?
Файл SRT (SubRip), это текстовый файл субтитров, который связывает каждую реплику с временными метками начала и конца. SubTran читает ваш .srt, переводит реплики и заново собирает файл, оставляя тайминг нетронутым.
Изменится ли тайминг?
Нет. Переводится только произносимый текст; временные метки и номера реплик сохраняются в точности, поэтому ваши субтитры остаются синхронизированными.
Могу ли я перевести субтитры на любой язык?
Вы можете переводить с любого из наших 100+ поддерживаемых языков и на любой из них, в любом направлении, например, с английского на испанский, с китайского на английский или с японского на французский.
Нужно ли что‑то устанавливать или создавать аккаунт?
Установка не требуется. Первый файл можно перевести без аккаунта; аккаунт нужен только для покупки кредитов или оформления подписки.
Можно ли перевести полнометражный фильм?
Да. Типичный файл субтитров к полнометражному фильму переводится примерно за минуту. Держите вкладку браузера открытой до завершения.
Храните ли вы мои файлы субтитров?
Файлы обрабатываются для создания перевода. Подробности о том, как мы обрабатываем ваши данные, см. в нашей Политике конфиденциальности.
Какие форматы субтитров поддерживаются?
SubTran поддерживает семь форматов: SRT (.srt), WebVTT (.vtt), SBV (.sbv), ASS/SSA (.ass/.ssa), TTML/DFXP (.ttml/.dfxp), SMI/SAMI (.smi/.sami) и LRC (.lrc). Файл скачивается в том же формате, в котором был загружен, конвертация не нужна.
Сколько стоят платные планы?
$1.99 покупает 10 кредитов. Starter стоит $4.99/месяц за 80 кредитов, а Pro — $9.99/месяц за 200 кредитов. Starter и Pro включают массовый перевод, транскрипцию, генерацию SRT и загрузку ZIP.
На какие языки я могу переводить?
100+ языков, включая английский, китайский (упрощённый и традиционный), испанский, хинди, арабский, португальский, русский, французский, немецкий, японский, корейский, итальянский, вьетнамский, тайский и многие другие.
Насколько точен перевод?
Наш ИИ-переводчик субтитров создаёт переводы с помощью большой языковой модели, которая понимает контекст и естественную речь, поэтому результаты читаются гораздо лучше, чем дословный машинный перевод. Качество наиболее высокое для широко распространённых языков.
Можно ли получить двуязычные субтитры с оригиналом и переводом?
Да. Перед переводом переключите 'Режим вывода' на 'Двуязычный'. Каждая реплика в скачанном файле будет содержать оригинальный текст, за которым следует перевод, отлично для изучения языков, проверки локализации или двуязычных субтитров.
Можно ли пакетно перевести несколько файлов субтитров?
Да. Пользователи Starter и Pro могут выбрать несколько поддерживаемых файлов субтитров, перевести их за один прогон и скачать все результаты в одном ZIP. За каждый файл списывается один перевод.