Tłumacz plików z napisami online
Prześlij pojedynczy plik z napisami lub wybierz wiele plików do tłumaczenia hurtowego. Tłumacz SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI i LRC na 100+ języków, zachowuj wszystkie znaczniki czasu i pobieraj wyniki zbiorcze w jednym ZIP.
Obsługa przesyłania hurtowego · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI i LRC · 0.5 MB na plik
Twoje napisy są bezpiecznie przetwarzane w celu wygenerowania tłumaczenia.
Dlaczego warto wybrać ten tłumacz napisów
Najszybszy sposób na tłumaczenie plików napisów online
SubTran tłumaczy pojedynczy plik z napisami lub wiele plików hurtowo w formatach SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI i LRC. Wybierz spośród 100+ języków, zachowaj wszystkie znaczniki czasu i numery cue oraz pobierz przetłumaczoną partię w jednym ZIP. Tryb dwujęzyczny zachowuje oryginał i tłumaczenie razem do nauki lub przeglądu. Nic nie trzeba instalować, a na pierwsze tłumaczenie konto nie jest wymagane.
Features
Dlaczego warto wybrać ten tłumacz napisów
Idealnie zachowana synchronizacja
Tłumaczymy wyłącznie dialogi. Każdy znacznik czasu, podział wiersza i numer porządkowy pozostają identyczne jak w Twoim oryginalnym pliku .srt, więc napisy są idealnie zsynchronizowane z wideo.
Jakość tłumaczenia AI
Nasz translator napisów oparty na AI jest napędzany dużym modelem językowym, który rozumie kontekst, idiomy i naturalny język mówiony, znacznie czytelniej niż tłumaczenie słowo po słowie z tradycyjnych narzędzi maszynowych.
Bez rejestracji na start
Przetłumacz swój pierwszy plik bez zakładania konta.
Ponad 50 języków, w każdą stronę
Tłumacz napisy między ponad 50 językami, w tym angielskim, hiszpańskim, chińskim, hindi, arabskim, portugalskim, francuskim, niemieckim, japońskim i koreańskim.
Obsługa 7 formatów napisów
Prześlij pliki SRT, VTT (streaming), SBV (YouTube), ASS/SSA (anime), TTML/DFXP (Netflix & Disney+), SMI (koreański) lub LRC. Plik pobiera się w tym samym formacie co oryginał, bez ręcznej konwersji.
Hurtowe tłumaczenie napisów
Wybierz wiele plików z napisami, przetłumacz całą partię jednocześnie i pobierz każdy wynik w jednym ZIP. Każdy plik zachowuje swoją oryginalną nazwę i format napisów.
Who it's for
Kto korzysta z tego tłumacza napisów
Od pojedynczego krótkiego filmu po pełną bibliotekę kursów, każdy, kto lokalizuje wideo, może w kilka sekund przetłumaczyć napisy online za pomocą tego tłumacza napisów.
Filmowcy i producenci wideo
Lokalizuj napisy do filmów, krótkich metraży i zwiastunów na międzynarodowe festiwale i dla widzów na całym świecie, bez płacenia za pełną usługę tworzenia napisów.
YouTuberzy i twórcy
Dodawaj przetłumaczone napisy, aby rozwijać kanał na nowych rynkach i sprawić, że Twoje filmy będą łatwiejsze do znalezienia w większej liczbie języków.
Twórcy kursów i e-learningu
Udostępniaj lekcje, webinary i samouczki studentom na całym świecie, tłumacząc pliki napisów w kilka minut.
Tłumacze i zespoły lokalizacyjne
Tłumacz hurtowo kompletne partie napisów na wersje wstępne gotowe do przeglądu, a następnie pobierz zorganizowany ZIP zamiast przetwarzać pliki pojedynczo.
Fansubberzy i hobbyści
Tłumacz fanowskie napisy do seriali i klipów na swój język, zachowując oryginalną synchronizację czasu dokładnie taką, jaka była.
Firmy i marketingowcy
Tłumacz napisy do filmów szkoleniowych, produktowych i marketingowych, aby dotrzeć do globalnych zespołów i klientów.
How it works
Jak działa tłumacz napisów
- 1
Prześlij jeden plik lub partię
Wybierz z urządzenia pojedynczy plik z napisami lub wiele plików SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI lub LRC.
- 2
Wybierz język docelowy
Wybierz spośród ponad 50 obsługiwanych języków z listy rozwijanej.
- 3
Pobierz wynik
Pobierz pojedynczy przetłumaczony plik w oryginalnym formacie lub pobierz wszystkie wyniki hurtowe w jednym ZIP. Czasowania pozostają identyczne.
Coverage
Tłumacz napisy na ponad 50 języków
Tłumacz z dowolnego obsługiwanego języka i na dowolny język, w każdą stronę, angielski, hiszpański, chiński i kilkadziesiąt innych, wszystko w jednym darmowym translatorze napisów online:
Przetłumacz swój pierwszy plik SRT za darmo
Aby zacząć, nie potrzebujesz konta. Wgraj plik napisów, a nasz darmowy translator SRT online zwróci Ci tłumaczenie w kilka sekund.
Zacznij tłumaczyć, to darmoweFAQ
Najczęściej zadawane pytania
Czy to jest darmowe?
Twoje pierwsze zadanie jest darmowe. Potem kup 10 kredytów za $1.99, wybierz Starter za $4.99/mies. za 120 kredytów lub Pro za $9.99/mies. za 250 kredytów.
Czym jest plik SRT?
Plik SRT (SubRip) to tekstowy plik napisów, który łączy każdą kwestię dialogu ze znacznikami czasu początku i końca. SubTran odczytuje Twój plik .srt, tłumaczy dialogi i odtwarza plik z nienaruszoną synchronizacją czasu.
Czy synchronizacja czasu się zmieni?
Nie. Tłumaczony jest tylko tekst wypowiadanych kwestii; znaczniki czasu i numery porządkowe są zachowane dokładnie, więc Twoje napisy pozostają zsynchronizowane.
Czy mogę tłumaczyć napisy na dowolny język?
Możesz tłumaczyć z dowolnego z ponad 50 obsługiwanych języków i na dowolny z nich, w każdą stronę, na przykład z angielskiego na hiszpański, z chińskiego na angielski czy z japońskiego na francuski.
Czy muszę instalować oprogramowanie lub zakładać konto?
Nie trzeba nic instalować. Pierwszy plik można przetłumaczyć bez konta; konto jest wymagane tylko do zakupu kredytów lub korzystania z subskrypcji.
Czy mogę przetłumaczyć pełnometrażowy film?
Tak. Typowy plik napisów do pełnometrażowego filmu tłumaczy się w około minutę. Nie zamykaj karty przeglądarki, dopóki proces się nie zakończy.
Czy przechowujecie moje pliki napisów?
Pliki są przetwarzane w celu wygenerowania tłumaczenia. Szczegóły dotyczące sposobu przetwarzania Twoich danych znajdziesz w naszej Polityce prywatności.
Jakie formaty napisów są obsługiwane?
SubTran obsługuje siedem formatów: SRT (.srt), WebVTT (.vtt), SBV (.sbv), ASS/SSA (.ass/.ssa), TTML/DFXP (.ttml/.dfxp), SMI/SAMI (.smi/.sami) i LRC (.lrc). Plik pobiera się w tym samym formacie co przesłany, konwersja nie jest potrzebna.
Ile kosztują płatne plany?
Za $1.99 otrzymujesz 10 kredytów. Starter to $4.99/mies. za 120 kredytów, a Pro to $9.99/mies. za 250 kredytów. Starter i Pro obejmują tłumaczenie hurtowe, transkrypcję, generowanie SRT i pobieranie ZIP.
Na jakie języki mogę tłumaczyć?
Ponad 50 języków, w tym angielski, chiński (uproszczony i tradycyjny), hiszpański, hindi, arabski, portugalski, rosyjski, francuski, niemiecki, japoński, koreański, włoski, wietnamski, tajski i wiele innych.
Jak dokładne jest tłumaczenie?
Nasz translator napisów oparty na AI generuje tłumaczenia za pomocą dużego modelu językowego, który rozumie kontekst i naturalny dialog, dzięki czemu wyniki czytają się znacznie lepiej niż tłumaczenie maszynowe słowo po słowie. Najwyższa jakość dotyczy języków, którymi mówi najwięcej osób.
Czy mogę otrzymać dwujęzyczne napisy z oryginałem i tłumaczeniem?
Tak. Przed tłumaczeniem zmień 'Tryb wyjściowy' na 'Dwujęzyczny'. Każdy wpis w pobranym pliku będzie zawierał oryginalny tekst, a po nim tłumaczenie, świetne do nauki języków, przeglądu lokalizacji lub napisów dwujęzycznych.
Czy mogę przetłumaczyć hurtowo wiele plików z napisami?
Tak. Użytkownicy Starter i Pro mogą wybrać wiele obsługiwanych plików z napisami, przetłumaczyć je sekwencyjnie w jednej partii i pobrać wszystkie wyniki w jednym ZIP. Każdy plik liczy się jako jedno tłumaczenie.