Ondertitelbestanden online vertalen
Upload één ondertitelbestand of selecteer meerdere bestanden voor bulkvertaling. Vertaal SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI en LRC naar 100+ talen, behoud alle tijdcodes en download batchresultaten als één ZIP.
Bulk upload mogelijk · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI en LRC · 0.5 MB per bestand
Je ondertitels worden veilig verwerkt om je vertaling te genereren.
Waarom deze ondertitelvertaler gebruiken
De snelste manier om ondertitelbestanden online te vertalen
SubTran vertaalt één ondertitelbestand of meerdere bestanden in bulk voor SRT, VTT, SBV, ASS/SSA, TTML/DFXP, SMI en LRC. Kies uit 100+ talen, behoud elke tijdcode en cue-nummer, en download een vertaalde batch in één ZIP. De tweetalige modus houdt origineel en vertaling samen voor leren of review. Niets te installeren en voor het eerste bestand is geen account nodig.
Features
Waarom deze ondertitelvertaler gebruiken
Perfecte timing behouden
We vertalen alleen de dialoog. Elke tijdcode, regelafbreking en cue-nummer blijft identiek aan je originele .srt, zodat de ondertitels perfect synchroon blijven met de video.
AI-vertaalkwaliteit
Onze AI-ondertitelvertaler wordt aangedreven door een groot taalmodel dat context, idioom en natuurlijke gesproken dialogen begrijpt, veel leesbaarder dan de woord-voor-woordresultaten van traditionele machinevertaling.
Geen aanmelding nodig om te beginnen
Vertaal je eerste bestand zonder een account aan te maken.
100+ talen, elke richting
Vertaal ondertitels tussen 100+ talen, waaronder Engels, Spaans, Chinees, Hindi, Arabisch, Portugees, Frans, Duits, Japans en Koreaans.
7 ondertitelformaten ondersteund
Upload SRT, VTT (streaming), SBV (YouTube), ASS/SSA (anime), TTML/DFXP (Netflix & Disney+), SMI (Koreaans) of LRC-bestanden. Download in hetzelfde formaat als het origineel, geen handmatige conversie nodig.
Bulkvertaling van ondertitels
Selecteer meerdere ondertitelbestanden, vertaal de hele batch in één keer en download elk resultaat in één ZIP. Elk bestand behoudt de originele naam en ondertitelindeling.
Who it's for
Wie gebruikt deze ondertitelvertaler
Van één korte film tot een complete cursusbibliotheek: iedereen die video lokaliseert kan met deze ondertitelvertaler ondertitels binnen enkele seconden online vertalen.
Filmmakers & videoproducenten
Lokaliseer filmondertitels, shorts en trailers voor internationale festivals en publiek zonder te betalen voor een volledige ondertitelingsdienst.
YouTubers & creators
Voeg vertaalde ondertitels toe om je kanaal te laten groeien in nieuwe markten en je video's vindbaar te maken in meer talen.
Cursus- & e-learningmakers
Maak lessen, webinars en tutorials toegankelijk voor studenten wereldwijd door je ondertitelbestanden in enkele minuten te vertalen.
Vertalers & lokalisatieteams
Vertaal in bulk volledige ondertitelbatches naar review-klare eerste versies en download één georganiseerde ZIP in plaats van bestanden één voor één te verwerken.
Fansubbers & hobbyisten
Vertaal fan-ondertitels van series en clips naar je eigen taal terwijl de originele timing exact intact blijft.
Bedrijven & marketeers
Vertaal ondertitels van trainings-, product- en marketingvideo's om wereldwijde teams en klanten te bereiken.
How it works
Hoe de ondertitelvertaler werkt
- 1
Upload één bestand of een batch
Selecteer één ondertitel of meerdere SRT-, VTT-, SBV-, ASS-, TTML-, SMI- of LRC-bestanden vanaf je apparaat.
- 2
Kies een doeltaal
Kies uit 100+ ondersteunde talen in het dropdownmenu.
- 3
Download het resultaat
Download een enkel vertaald ondertitelbestand in het originele formaat, of download alle bulkresultaten in één ZIP. De timing blijft identiek.
Coverage
Vertaal ondertitels naar 100+ talen
Vertaal van en naar elke ondersteunde taal, in elke richting, Engels, Spaans, Chinees en tientallen meer, allemaal in één gratis online ondertitelvertaler:
Vertaal je eerste SRT-bestand gratis
Geen account nodig om te beginnen. Upload een ondertitelbestand en laat onze gratis online SRT-vertaler je vertaling binnen enkele seconden terugsturen.
Begin met vertalen, het is gratisFAQ
Veelgestelde vragen
Is het gratis?
Je eerste taak is gratis. Daarna koop je 10 credits voor $1.99, kies je Starter voor $4.99/maand voor 120 credits, of Pro voor $9.99/maand voor 250 credits.
Wat is een SRT-bestand?
Een SRT-bestand (SubRip) is een platte-tekst ondertitelbestand dat elke dialoogregel koppelt aan een begin- en eindtijdcode. SubTran leest je .srt, vertaalt de dialoog en bouwt het bestand opnieuw op met de timing onaangeroerd.
Verandert de timing?
Nee. Alleen de gesproken tekst wordt vertaald; tijdcodes en cue-nummers blijven exact behouden, zodat je ondertitels synchroon blijven.
Kan ik ondertitels naar elke taal vertalen?
Je kunt vertalen van en naar elk van onze 100+ ondersteunde talen, in elke richting, bijvoorbeeld Engels naar Spaans, Chinees naar Engels of Japans naar Frans.
Moet ik software installeren of een account aanmaken?
Geen installatie nodig. Je eerste bestand kan zonder account vertaald worden; een account is alleen nodig om credits te kopen of een abonnement te gebruiken.
Kan ik een volledige film vertalen?
Ja. Een typisch ondertitelbestand van een volledige film wordt in ongeveer een minuut vertaald. Houd het browsertabblad open tot het klaar is.
Bewaren jullie mijn ondertitelbestanden?
Bestanden worden verwerkt om de vertaling te maken. Zie ons Privacybeleid voor details over hoe we met je gegevens omgaan.
Welke ondertitelformaten worden ondersteund?
SubTran ondersteunt zeven formaten: SRT (.srt), WebVTT (.vtt), SBV (.sbv), ASS/SSA (.ass/.ssa), TTML/DFXP (.ttml/.dfxp), SMI/SAMI (.smi/.sami) en LRC (.lrc). Het bestand wordt gedownload in hetzelfde formaat als geüpload, geen conversie nodig.
Hoeveel kosten de betaalde plannen?
$1.99 koopt 10 credits. Starter kost $4.99/maand voor 120 credits, en Pro $9.99/maand voor 250 credits. Starter en Pro bevatten bulkvertaling, transcriptie, SRT-generatie en ZIP-download.
Naar welke talen kan ik vertalen?
100+ talen, waaronder Engels, Chinees (vereenvoudigd & traditioneel), Spaans, Hindi, Arabisch, Portugees, Russisch, Frans, Duits, Japans, Koreaans, Italiaans, Vietnamees, Thais en nog veel meer.
Hoe accuraat is de vertaling?
Onze AI-ondertitelvertaler genereert vertalingen met een groot taalmodel dat context en natuurlijke dialogen begrijpt, zodat de resultaten veel beter lezen dan woord-voor-woord machinevertaling. De kwaliteit is het sterkst voor veelgesproken talen.
Kan ik tweetalige ondertitels met zowel het origineel als de vertaling krijgen?
Ja. Schakel vóór het vertalen de 'Uitvoermodus' naar 'Tweetalig'. Elke regel in het gedownloade bestand bevat de originele tekst gevolgd door de vertaling, ideaal voor taalleren, lokalisatiecontrole of tweetalige ondertitels.
Kan ik meerdere ondertitelbestanden in bulk vertalen?
Ja. Starter- en Pro-gebruikers kunnen meerdere ondersteunde ondertitelbestanden selecteren, ze in één run achter elkaar vertalen en alle resultaten in één ZIP downloaden. Elk bestand telt als één vertaling.