TTML 자막 번역기
문맥 인식 AI로 TTML·DFXP 자막 파일을 100개 이상 언어로 번역하세요. SubTran은 방송·스트리밍용 XML 타이밍 구조를 그대로 유지합니다. 단일 TTML/DFXP 파일을 업로드하거나 여러 파일을 한 번에 대량 번역해 ZIP으로 다운로드하세요.
대량 업로드 지원 · SRT, VTT, SBV, ASS, TTML, SMI, LRC · 파일당 0.5MB
자막은 번역을 생성하기 위해 안전하게 처리됩니다.
온라인에서 TTML 자막을 3단계로 번역하는 방법
SubTran으로 TTML과 DFXP 자막 번역이 간편해집니다. 업로드하고, 번역 언어를 선택한 뒤, 완벽한 타이밍의 캡션을 다운로드하세요. 빠른 번역을 원하면 단일 파일을, 전체 배치를 처리하려면 여러 파일을 선택하세요.
TTML 또는 DFXP 파일 업로드
XML 자막 파일을 SubTran에 드래그 앤 드롭하세요. 소프트웨어 설치가 필요 없습니다. 지원되는 여러 파일을 선택해 대량 번역할 수 있습니다.
번역할 언어 선택
저자원 언어를 포함한 100개 이상의 언어 중에서 선택하세요. SubTran은 단어 단위가 아닌 문맥을 이해하는 AI로 번역합니다.
번역된 자막 다운로드
원본과 동일한 형식으로 자막 파일을 받아 모든 원래 타이밍과 큐가 보존됩니다. 방송, 스트리밍 또는 검토용으로 바로 사용하세요. 대량 결과는 하나의 ZIP으로 함께 다운로드됩니다.
TTML→DFXP 자막 변환기 주요 기능
XML 자막 번역 시 타이밍 보존
SubTran은 대사 텍스트만 번역하며 모든 원본 타임스탬프와 큐를 그대로 유지해 재생에 문제가 없도록 합니다.
문맥 인식 AI로 자연스러운 번역
대형 언어 모델이 관용구, 속어, 어조를 이해해 사람이 말하는 것처럼 자연스러운 자막을 제공합니다.
TTML 자막을 100개 이상 언어로 번역
다른 도구에서 잘 다루지 않는 언어까지 포함해 100개 이상의 언어 방향으로 캡션을 변환할 수 있습니다.
방송 워크플로에 맞춘 동일한 형식 유지
TTML 또는 DFXP 파일을 업로드하면 동일한 형식으로 번역본을 다운로드할 수 있어 OTT, TV, VOD 전송에 바로 사용 가능합니다.
검토 및 학습용 이중언어 출력
원본과 번역된 캡션을 한 파일에 결합해 현지화 검수나 언어 학습을 간소화합니다.
드래그 앤 드롭의 브라우저 기반 워크플로
설치나 계정 없이 시작할 수 있습니다. 브라우저에서 업로드하고, 번역하고, 다운로드하세요. 모두 무료입니다.
대량 자막 번역
여러 TTML/DFXP 자막 파일을 선택해 순차적으로 번역하고 모든 결과를 정리된 ZIP으로 다운로드하세요. 각 파일은 이름과 형식을 유지합니다.
온라인 AI 자막 번역기를 사용해야 하는 이유
방송 자막 번역 시 동기화 불일치 방지
자막의 타이밍 마커를 건드리지 않아 영상과 완벽히 동기화된 상태를 유지해 방송 규정에 적합합니다.
다국어 자막으로 글로벌 시청자 확보
몇 초 만에 캡션을 현지화해 Netflix, YouTube, Disney+ 같은 플랫폼의 전 세계 시청자에게 도달하세요.
개인정보 보호되며 무료로 시작 가능
계정 생성 없이 첫 파일을 번역할 수 있습니다.
자막 현지화에 드는 시간 절약
수작업 번역의 번거로움을 건너뛰세요. SubTran은 전체 TTML 또는 DFXP 파일을 대개 1분 내에 완료합니다.
항상 자연스럽고 읽기 쉬운 품질
기계적이거나 직역된 표현을 피하고 문맥에 맞는 사람 같은 자막을 제공합니다.
어떤 기기에서나, 브라우저에서 작동
SubTran은 브라우저 기반이라 추가 소프트웨어 없이 컴퓨터나 태블릿에서 XML 자막을 번역할 수 있습니다.
방송 자막 번역 외 다양한 활용 사례
TV와 스트리밍용 방송 캡션
타이밍과 XML 구조를 보존하면서 TV, OTT, FAST 채널용 TTML 캡션 파일을 번역하세요.
스트리밍 플랫폼 및 VOD 현지화
DFXP 타임드 텍스트 트랙을 손쉽게 현지화해 주문형 라이브러리와 스트리밍 워크플로에 통합하세요.
글로벌 미디어 현지화 파이프라인
번역된 TTML 파일을 포장 작업에 바로 통합해 여러 시장에 콘텐츠를 제공할 수 있습니다.
접근성 규정 준수
방송 및 디지털 콘텐츠의 법적 접근성 요구사항을 충족하도록 다국어 폐쇄자막을 제공하세요.
아카이브 및 레거시 콘텐츠
기존 DFXP 자산을 새 관객에게 맞게 번역하고 보관된 자막 파일을 국제 배급용으로 재활용하세요.
신속한 TTML 번역을 제공하는 에이전시
방송과 스트리밍 요구에 맞춰 클라이언트에게 전문적인 TTML 자막 번역을 빠르게 제공하세요.
Translate other subtitle formats
TTML 파일 언어 번역기 FAQ
타이밍을 잃지 않고 TTML을 DFXP로 변환하려면?
SubTran은 TTML 또는 DFXP 파일을 업로드하면 텍스트만 번역하고 XML 타이밍 구조는 원본 그대로 유지합니다. 따라서 번역 중 큐가 사라지거나 이동하지 않습니다.
방송 워크플로용으로 자막을 번역할 수 있나요?
예. SubTran은 방송사와 스트리밍 엔지니어를 위해 설계되었습니다. XML 타이밍을 유지하고 TTML·DFXP를 지원해 방송 규정과 스트리밍 플랫폼에 적합합니다.
AI가 TTML 자막 번역에서 타이밍을 보존하나요?
예. SubTran의 AI는 자막 파일 내 대사만 번역합니다. 모든 타이밍과 큐 포인트는 변경되지 않아 번역 자막이 항상 동기화됩니다.
TTML과 DFXP는 동일한가요?
DFXP는 TTML(Timed Text Markup Language)의 프로파일 중 하나입니다. 두 형식 모두 XML 기반의 타임드 텍스트 형식이며 SubTran은 텍스트 내용을 번역하며 타이밍을 보존합니다.
어떤 자막 번역기가 100개 이상 언어를 지원하나요?
SubTran은 일반적으로 제공되지 않는 저자원 언어까지 포함해 100개 이상의 언어 간 번역을 지원합니다.
TTML 자막을 어떻게 업로드하고 번역하나요?
TTML 또는 DFXP 파일을 SubTran 웹 앱에 드래그 앤 드롭하고 목표 언어를 선택하면 몇 초 내에 번역된 파일을 다운로드할 수 있습니다.
SubTran은 전문 스트리밍 엔지니어에게 안전한가요?
예. 이 방식은 방송 및 스트리밍 콘텐츠의 프라이버시와 보안을 유지합니다.
XML 형식용 무료 AI 자막 번역기가 있나요?
SubTran은 TTML 및 DFXP XML 자막 파일에 대해 무료 AI 번역을 제공해 방송사, 현지화 팀 및 에이전시가 사용할 수 있습니다.
여러 TTML/DFXP 자막 파일을 대량 번역할 수 있나요?
예. 지원되는 여러 TTML/DFXP 파일을 선택해 한 번에 번역하고 모든 번역 파일을 하나의 ZIP으로 다운로드할 수 있습니다. 각 파일은 번역 크레딧 1개가 사용됩니다.
최고의 무료 TTML 자막 번역기를 지금 사용해보세요
완벽한 타이밍으로 TTML·DFXP 자막을 온라인에서 번역하세요. SubTran은 프라이빗하고 무료로 시작할 수 있으며 방송용으로 바로 사용할 수 있습니다. 지금 파일 하나를 번역하거나 여러 파일을 업로드해 대량 번역을 진행하세요.